1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:31,947 --> 00:02:35,066 - Heb je een wens gedaan? - Ja. 3 00:03:00,308 --> 00:03:02,764 Geen lunch. Ik kreeg spraakles. 4 00:03:02,853 --> 00:03:06,802 Waar heb je spraakles voor nodig? Je praat prima. 5 00:03:06,898 --> 00:03:09,899 Ik haal je om vijf uur op, we rijden samen terug. 6 00:03:09,985 --> 00:03:13,567 Ik kan het niet. Ik heb opkomende markten seminarie om 17.30 uur. 7 00:03:13,655 --> 00:03:18,317 Jeetje, het is je verjaardag. Kunnen ze niet voor deze ene keer zonder jou tevoorschijn komen? 8 00:03:18,410 --> 00:03:20,983 - Hoe laat is mijn verrassingsfeestje? - Wat? 9 00:03:21,079 --> 00:03:22,573 Kom op. 10 00:03:22,664 --> 00:03:25,582 Ik moet je om zeven uur thuis hebben. 11 00:03:25,667 --> 00:03:28,668 Ik ga vroeg weg en ben om 19.15 uur thuis, oké? 12 00:03:28,753 --> 00:03:31,505 - Oké. - Hartelijk dank. 13 00:03:55,447 --> 00:03:58,152 - Goedemorgen, Tess. - Ochtend. 14 00:03:59,826 --> 00:04:01,902 - Hallo, Tess. - Hoi. 15 00:04:10,754 --> 00:04:13,043 De lijn van de heer Turkel. 16 00:04:14,424 --> 00:04:16,500 Wie belt er, alstublieft? 17 00:04:18,053 --> 00:04:19,880 Wacht even. 18 00:04:19,971 --> 00:04:22,047 Meneer Lutz? 19 00:04:25,102 --> 00:04:27,675 Wacht even, oké? 20 00:04:35,070 --> 00:04:37,146 Meneer Turkel? 21 00:04:40,158 --> 00:04:43,361 Meneer Alagash... Hallo. 22 00:04:43,453 --> 00:04:48,115 - Meneer Alagash wil heel graag met u praten. - Kon je hem misschien niet vasthouden? 23 00:04:48,208 --> 00:04:50,913 Je hebt hem bij Dentitech - degene waarvan ik zei: ga er kort mee door. 24 00:04:51,002 --> 00:04:53,873 Het is prima, maar hij wil niet hoor het van een secretaris. 25 00:04:53,964 --> 00:04:57,048 - Er is geen papier. - Wat? 26 00:04:57,134 --> 00:05:01,879 Er is geen verdomd papier in deze stal. Haal er een paar voor mij? 27 00:05:09,146 --> 00:05:12,561 Bedankt. Je bent erg aardig. 28 00:05:20,240 --> 00:05:24,238 Je komt Dentitech te kort op je 18e. Hij zal hier zijn. 29 00:05:40,469 --> 00:05:45,676 Zie Dentitech sluiten? 17. Kom maandag, Ik wed dat het 16 is en dat je daar nog steeds zit. 30 00:05:45,765 --> 00:05:49,846 - Hoe denk je? - Ze gingen op 23-jarige leeftijd naar de beurs met één product. 31 00:05:49,936 --> 00:05:52,262 Mondwater dat tandplak verwijdert? 32 00:05:52,355 --> 00:05:55,559 Als je afspoelt, krijg je een klodder tandplak je moet uitspugen. 33 00:05:55,650 --> 00:05:58,320 Misschien wordt het groot, maar niemand is ooit rijk geworden 34 00:05:58,403 --> 00:06:02,567 overschatten wat het Amerikaanse publiek wil proeven. 35 00:06:02,657 --> 00:06:04,531 Misschien. 36 00:06:05,660 --> 00:06:10,287 Voordat ik wegloop, Tess, heb ik dat gedaan wat goed nieuws en wat slecht nieuws. 37 00:06:10,957 --> 00:06:16,663 Het punt is dat ze je hebben afgewezen weer voor het entreeprogramma. 38 00:06:16,755 --> 00:06:19,080 - Waarom? - We hebben alles gedaan wat we konden, Tessy. 39 00:06:19,174 --> 00:06:22,210 Je bent tegen Harvard en Wharton afgestudeerden. 40 00:06:22,302 --> 00:06:26,003 Je hebt avondschool, wat secretariële tijd op uw blad. 41 00:06:26,097 --> 00:06:29,301 - Christenen en leeuwen, Tess. - Dat klopt. 42 00:06:29,392 --> 00:06:32,559 - En het goede nieuws? - Dave heeft een vriend. 43 00:06:32,646 --> 00:06:37,888 Bob in arbitrage. Je hebt zo'n honger, Ze zijn daar beneden op zoek naar hongerigen. 44 00:06:37,984 --> 00:06:41,270 - Echt? - Hongerig is daar de naam van het spel. 45 00:06:41,363 --> 00:06:44,946 Bob zoekt een assistent en wil je ontmoeten voor een drankje. 46 00:06:45,033 --> 00:06:47,820 Dit is geen andere opstelling? 47 00:06:49,412 --> 00:06:52,117 Zie ik eruit als een pooier? 48 00:06:56,336 --> 00:07:01,378 Bob zegt dat hij hongerig zoekt, Ik denk bij mezelf "Tess". De rest is aan jou. 49 00:07:01,466 --> 00:07:04,467 - Bob in arbitrage. - Bob Speck. 50 00:07:04,553 --> 00:07:07,507 Toestel 256. Ik verwacht uw telefoontje. 51 00:07:07,597 --> 00:07:09,756 Ga ze halen, Tessy. 52 00:07:13,728 --> 00:07:16,729 Je had het ons moeten vertellen. Gefeliciteerd, Tessy. 53 00:07:26,032 --> 00:07:27,147 Bedankt. 54 00:07:37,335 --> 00:07:39,411 Mick? 55 00:07:56,104 --> 00:07:58,180 Verrassing. 56 00:08:00,066 --> 00:08:02,736 Gefeliciteerd. 57 00:08:13,497 --> 00:08:15,952 Je ziet er geweldig uit. 58 00:08:25,884 --> 00:08:28,256 Kom hier. 59 00:08:29,513 --> 00:08:34,424 Weet je, Mick, voor één keer kon ik gaan voor... zoals een trui of een paar oorbellen. 60 00:08:34,518 --> 00:08:39,512 Weet je? Een cadeau dat ik kan daadwerkelijk buiten dit appartement dragen. 61 00:08:51,409 --> 00:08:53,117 Dus... 62 00:08:54,204 --> 00:08:56,742 Is dit de plek waar jullie normaal gesproken iets gaan drinken? 63 00:08:56,832 --> 00:09:00,781 Dit is een grote week. Een superweek. Wij zijn aan het vieren. 64 00:09:00,877 --> 00:09:05,005 Arbitrage dus. Over adrenaline gesproken, hè? 65 00:09:05,090 --> 00:09:08,957 Wat is volgens jou het meest belangrijke kwaliteit voor een geweldige arbiter? 66 00:09:09,052 --> 00:09:13,002 - Nou, dat bespreken we allemaal in het hotel. - Het hotel? 67 00:09:13,098 --> 00:09:18,685 Het bedrijf heeft een suite in het Ritz Carlton. Ze geven het aan ons jongens op bonusbasis. 68 00:09:18,770 --> 00:09:21,178 We gaan feesten. 69 00:09:21,273 --> 00:09:23,942 Het spijt me. Sta mij toe. Het spijt me zo. 70 00:09:24,025 --> 00:09:28,189 - Hé, Bob. Alsjeblieft. - Sorry, ik... Ik laat me een beetje meeslepen. 71 00:09:29,448 --> 00:09:34,572 Arbitrage heeft deze "Inleiding tot..." uitgebracht tape voor de businessscholen. 72 00:09:34,661 --> 00:09:39,489 - Laten we het invoeren. Als je vragen hebt... - Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 73 00:09:50,302 --> 00:09:52,840 Het is de verkeerde band. Tenzij je natuurlijk... 74 00:09:52,929 --> 00:09:56,761 Bob, je kijkt niet serieus op zoek naar een nieuwe assistent, jij ook? 75 00:09:56,850 --> 00:10:00,433 Niet op dit moment. Maar dat ben ik altijd op zoek naar nieuw bloed. 76 00:10:00,520 --> 00:10:02,762 Ik heb honger, maar ik heb niet zoveel honger. 77 00:10:02,856 --> 00:10:04,979 - Zo zou ik het niet zeggen. - Dat zou ik doen. 78 00:10:05,066 --> 00:10:09,645 - Wilt u alstublieft hier stoppen? - Wat ben je aan het doen? 79 00:10:12,157 --> 00:10:14,778 Feest, Bob. 80 00:10:42,479 --> 00:10:44,555 Hallo, Tess. 81 00:10:47,234 --> 00:10:49,689 Je bent te laat, Tess. 82 00:11:09,548 --> 00:11:11,624 Hé, David. 83 00:11:18,807 --> 00:11:19,969 Kleine teef. 84 00:11:20,058 --> 00:11:22,549 Je moet dit zien om het te geloven. 85 00:11:23,603 --> 00:11:25,181 Doe het rustig aan. 86 00:11:25,272 --> 00:11:27,145 Bastaard. 87 00:11:28,316 --> 00:11:32,100 - Tess... - Ik weet het. 88 00:11:32,195 --> 00:11:36,323 Je komt niet vooruit in deze wereld door je baas een pooier te noemen. 89 00:11:36,408 --> 00:11:38,780 Nou, dat is hij. 90 00:11:38,869 --> 00:11:44,373 Ik heb hier naar je dossier gekeken. Dit is de derde Tijd in zes maanden heb ik je moeten plaatsen. 91 00:11:44,458 --> 00:11:48,206 - Het was niet mijn schuld. - Waar heb ik dat eerder gehoord? 92 00:11:48,295 --> 00:11:50,371 Ruth, ik ben 30 jaar oud. 93 00:11:50,464 --> 00:11:54,295 Het kostte me vijf jaar avondschool, maar ik heb mijn diploma cum laude behaald. 94 00:11:54,384 --> 00:11:56,460 Ik weet dat ik een baan zou kunnen hebben. 95 00:11:56,553 --> 00:12:01,298 Vraag een van mijn bazen, zelfs Lutz, als Tess McGill er niet een paar heeft gebeld. 96 00:12:01,391 --> 00:12:05,685 Je vraagt ​​het ze. Ik denk het niet Ze gaan jouw lof zingen, Tess. 97 00:12:10,358 --> 00:12:14,902 Hier is iets voor jou. Overgeplaatst vanuit Boston. 98 00:12:14,988 --> 00:12:20,493 Fusies en overnames. Naam Parker. Begint maandag. 99 00:12:20,577 --> 00:12:22,902 - Ga naar huis en koel af. - OK. 100 00:12:22,996 --> 00:12:25,321 Tess... 101 00:12:25,415 --> 00:12:30,706 Dit is de laatste keer dat ik je kan helpen. Vier strikes, je ligt eruit. 102 00:12:36,927 --> 00:12:42,597 - Tess McGill voor het kantoor van Katharine Parker. - Het is het laatste bureau. Aan het einde van het gangpad. 103 00:13:38,655 --> 00:13:41,775 Hoi. Ik ben Katharine Parker. Jij moet Tess zijn. 104 00:13:41,867 --> 00:13:43,693 Hoi. 105 00:13:44,578 --> 00:13:46,819 Geweldig konijntje. 106 00:13:47,622 --> 00:13:52,664 Normaal gesproken heb ik geen konijn op mijn bureau. Een paar dagen geleden was ik jarig. 107 00:13:52,752 --> 00:13:56,335 - Geen grapje. Die van mij is aanstaande dinsdag. Hoe oud? - 30. 108 00:13:56,423 --> 00:14:00,634 Echt? Nou, volgende week dinsdag word ik 30. We zijn praktisch een tweeling. 109 00:14:01,470 --> 00:14:04,673 - Alleen ben ik ouder. - Amper. 110 00:14:04,764 --> 00:14:10,304 Ik heb nog nooit voor iemand gewerkt die dat wel deed jonger dan ik voorheen. Of voor een vrouw. 111 00:14:10,395 --> 00:14:15,022 Nou ja, voor alles is een eerste keer. Het zal geen probleem zijn, toch? 112 00:14:15,108 --> 00:14:17,315 - Nee. - Goed. 113 00:14:17,402 --> 00:14:23,072 Waarom schenk je ons niet een paar koffie in? en kom maar binnen? Ik ben licht, geen suiker. 114 00:14:28,163 --> 00:14:30,868 De voorraad staat op 38, de tender op 56. 115 00:14:31,625 --> 00:14:33,701 Kom binnen. 116 00:14:33,794 --> 00:14:36,000 Ja, wat doen we daaraan? 117 00:14:36,087 --> 00:14:39,503 Nou, ik heb net mijn drie gecontroleerd. Wat zijn de jouwe? 118 00:14:40,550 --> 00:14:43,041 Ja, die heb ik. 119 00:14:43,136 --> 00:14:45,806 Ik denk dat hij zich in een onderwaterpositie bevindt. 120 00:14:45,889 --> 00:14:50,136 Oké. Dat is onze eerste en tweede oproep, en dan zullen we zien waar we zijn. 121 00:14:50,227 --> 00:14:53,346 Ik tel de minuten. Doei. 122 00:14:53,438 --> 00:14:55,312 Bedankt. 123 00:14:56,525 --> 00:14:59,146 Dus, Tess, een paar basisregels. 124 00:14:59,236 --> 00:15:02,439 De manier waarop ik ernaar kijk, jij bent mijn link met de buitenwereld. 125 00:15:02,531 --> 00:15:04,986 De indruk die mensen van mij hebben, begint bij jou. 126 00:15:05,075 --> 00:15:08,658 Je bent stoer als het gerechtvaardigd is, meegaand als je kunt zijn. 127 00:15:08,745 --> 00:15:12,494 Je bent accuraat en punctueel. Je doet nooit een belofte die je niet kunt nakomen. 128 00:15:12,582 --> 00:15:15,500 Ik ben nooit op een andere lijn, ik ben in vergadering. 129 00:15:15,585 --> 00:15:19,037 Ik beschouw ons als een team, en als zodanig hebben we een uniform. 130 00:15:19,131 --> 00:15:21,419 Eenvoudig, elegant, onberispelijk. 131 00:15:21,508 --> 00:15:26,253 "Kleed je armoedig, ze merken de jurk op. Kleed je onberispelijk, ze merken de vrouw op." 132 00:15:26,346 --> 00:15:28,422 Coco Chanel. 133 00:15:30,016 --> 00:15:32,970 Hoe zie ik eruit? 134 00:15:33,061 --> 00:15:37,474 Je ziet er geweldig uit. Misschien wil je de sieraden opnieuw bekijken. 135 00:15:39,568 --> 00:15:44,526 Ik wil jouw inbreng, Tess. Ik verwelkom uw ideeën En ik zie graag dat hard werken beloond wordt. 136 00:15:44,614 --> 00:15:48,944 Binnen mijn team is het tweerichtingsverkeer. Maak ik mezelf duidelijk? 137 00:15:49,035 --> 00:15:51,408 Ja, Katharine. 138 00:15:53,874 --> 00:15:56,709 - En noem mij Katharine. - OK. 139 00:15:57,669 --> 00:16:00,456 Dus laten we aan het werk gaan, oké? 140 00:16:00,547 --> 00:16:06,751 Het profiel van deze afdeling vorig jaar was zielig. Ons team heeft er veel werk voor. 141 00:16:07,512 --> 00:16:09,588 OK. Bedankt. 142 00:16:11,308 --> 00:16:15,851 Verdomd. Ik ben mijn pillen weer vergeten. Het is de derde keer deze maand. 143 00:16:15,937 --> 00:16:18,475 Heb je van dat schot gehoord? ze in Europa zijn gekomen? 144 00:16:18,565 --> 00:16:22,894 Ze geven het aan vrouwen, in hun arm. Het gaat vijf jaar goed. 145 00:16:22,986 --> 00:16:25,192 Verdomde pillen. Ik vergeet ze altijd. 146 00:16:28,325 --> 00:16:31,279 - Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. - Bedankt. 147 00:16:34,080 --> 00:16:36,998 Tess, wil je hier binnenkomen? en een notitieboekje meenemen? 148 00:16:37,334 --> 00:16:39,872 Ze hebben de papier- en drukafdelingen verkocht. 149 00:16:39,961 --> 00:16:44,041 Ze verkopen ook distributie, we hebben het over echte verschroeide aarde. 150 00:16:44,132 --> 00:16:46,339 Kom binnen. 151 00:16:46,426 --> 00:16:49,676 Tess, dit is Ginny. Ginny, Tess. 152 00:16:50,514 --> 00:16:54,761 Ik dacht dat ik een cocktail ding zou gooien om mezelf voor te stellen aan de afdeling. 153 00:16:54,851 --> 00:16:59,145 Ginny heeft een aantal geweldige ideeën. Schrijf jij ze op? 154 00:16:59,231 --> 00:17:03,228 De cateraar heet Acme Eats. Het nummer kunt u opvragen bij Informatie. 155 00:17:03,318 --> 00:17:05,607 Ze doen de gebruikelijke hors d'oeuvres. 156 00:17:05,695 --> 00:17:09,195 The Raging Bull heeft een bartenderservice. 157 00:17:09,282 --> 00:17:12,568 En de drankwinkel op Broadway en Liberty levert. 158 00:17:12,661 --> 00:17:15,911 - Begrijp je dat, Bess? - Tess, ja. 159 00:17:15,997 --> 00:17:20,458 - Als dat de kant is die je op wilt. - Heb je een ander idee? 160 00:17:20,544 --> 00:17:25,206 Nou, ik las net in Wabout dim sum - deze kleine Chinese dumplings. 161 00:17:25,298 --> 00:17:28,881 Een restaurant in Mott Street doet ze voor cocktailparty's. 162 00:17:28,969 --> 00:17:32,966 - Ik hou van die kleine dumplings. - Het is misschien leuker dan de gebruikelijke weetjes. 163 00:17:33,056 --> 00:17:37,054 - Ik heb het op mijn bureau. Ik zou het kunnen krijgen. - Heb je W gelezen? 164 00:17:37,144 --> 00:17:42,304 Ik heb veel dingen gelezen. Je weet het nooit waar de grote ideeën vandaan konden komen. 165 00:17:42,399 --> 00:17:46,977 Ik denk dat je gelijk hebt. Als knoedels kan als een groot idee worden beschouwd. 166 00:17:47,070 --> 00:17:51,483 - Nou, dat zou je op weg moeten helpen... - Ginny, heel erg bedankt. 167 00:17:51,575 --> 00:17:54,113 - Terug naar de goudmijnen. - Rechts. 168 00:17:54,202 --> 00:17:56,325 - Ga jij die opzetten? - Meteen. 169 00:17:56,413 --> 00:17:59,746 Dimsum, Tess. Ik vind het leuk, qua bijdrage. 170 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Ga zo door. 171 00:18:05,088 --> 00:18:08,540 De chef zegt: "Wij zullen geven jij een eervolle dood.” 172 00:18:08,633 --> 00:18:10,709 "Maar eerst Keke." 173 00:18:11,803 --> 00:18:14,473 Pardon. Pardon. 174 00:18:15,724 --> 00:18:18,131 - Dimsum? - Ja, ja. 175 00:18:23,940 --> 00:18:26,858 Kom op, Katharine. Wat zeg je? 176 00:18:26,943 --> 00:18:31,605 Jim, de man die geld uitgeeft elk weekend van augustus aan zijn bureau gekluisterd, 177 00:18:31,698 --> 00:18:35,114 Die man weet dat ik dat niet kan sluip gewoon weg uit mijn eigen feestje. 178 00:18:35,744 --> 00:18:40,821 Maar ik zal je wat vertellen. Je snapt mij meewerken aan het desinvesteringsplan van Southeast Air, 179 00:18:40,916 --> 00:18:45,163 Ik trakteer je op een drankje. Fles Cristal, twee rietjes. 180 00:18:46,379 --> 00:18:49,499 - Overeenkomst? - Okey-dokey. 181 00:18:50,425 --> 00:18:52,667 - Dimsum? - Hoi. 182 00:18:53,470 --> 00:18:55,676 Bedankt. Wat een slordigheid. 183 00:18:55,764 --> 00:18:58,385 Je was zo vlot tegen hem. ik zou hebben... 184 00:18:58,475 --> 00:19:03,386 Verbrand nooit bruggen. De juniorprik van vandaag, de senior partner van morgen. 185 00:19:03,480 --> 00:19:07,525 - Hoe denk je dat het feest gaat? - Redelijk goed, denk ik. 186 00:19:07,609 --> 00:19:10,527 Moet ik nu stoppen met serveren? 187 00:19:10,612 --> 00:19:13,103 - Maak nog een ronde. - Rechts. 188 00:19:13,198 --> 00:19:17,196 Ik zou helpen, maar we kunnen de quarterback niet bezig houden met het flauwvallen van de Gatorade. 189 00:19:17,285 --> 00:19:19,658 Arnie, mijn held. Je bent gekomen. 190 00:19:33,093 --> 00:19:34,920 Ja? 191 00:19:37,931 --> 00:19:40,552 Ik heb een idee en je zei dat ik naar je toe kon komen. 192 00:19:40,642 --> 00:19:42,718 Schieten. 193 00:19:45,647 --> 00:19:50,439 Nou, je weet hoe Trask Industries het doet op zoek geweest naar een omroep? 194 00:19:50,527 --> 00:19:53,148 - De afdeling is... - Er wordt aan gewerkt, ja. 195 00:19:53,238 --> 00:19:58,066 Ik heb het zelf gevolgd, en opeens dacht ik 'radio'. 196 00:19:58,160 --> 00:20:02,489 - Trask zoekt televisiestations. - Dat geldt ook voor elke Tom, Dick en Harry. 197 00:20:02,581 --> 00:20:06,199 Mijn idee is dat ze natte voeten krijgen in de radio en van daaruit verder bouwen. 198 00:20:06,293 --> 00:20:08,997 Het is niet zo glamoureus alsof je rechtstreeks naar de tv springt, 199 00:20:09,087 --> 00:20:13,037 maar het is een solide plek om te beginnen en er zijn er nog veel meer te koop. 200 00:20:13,133 --> 00:20:17,510 Bovendien zou het Trasks probleem oplossen de Japanners die hem proberen over te nemen, 201 00:20:17,596 --> 00:20:21,463 omdat de FCC buitenlands eigendom verbiedt van zowel radio als televisie. 202 00:20:25,395 --> 00:20:30,816 Interessant. Je bent geweest hierna, zegt u? 203 00:20:30,901 --> 00:20:32,609 Ja. 204 00:20:32,694 --> 00:20:36,906 Geen enkele kans dat je het hebt gehoord, zeg maar in de lift? 205 00:20:37,491 --> 00:20:40,741 - Nee, absoluut niet. - Ergens. 206 00:20:40,827 --> 00:20:42,986 Het is mijn idee. 207 00:20:43,079 --> 00:20:45,653 Goed, goed. 208 00:20:47,334 --> 00:20:53,253 - Bespreek het met iemand anders? - Nee. Denk je dat daar iets is? 209 00:20:53,340 --> 00:20:57,634 Nou, ik kan het voor je doordenken. Laat me je aantekeningen achter. Ik zal eens kijken. 210 00:20:57,719 --> 00:20:59,759 OK. 211 00:20:59,846 --> 00:21:03,974 Ik heb geprobeerd in de ingang te komen programma en dit zou een grote duw zijn. 212 00:21:04,059 --> 00:21:07,759 - Als er iets gebeurt, zul je... - Absoluut, Tess. 213 00:21:07,854 --> 00:21:10,606 Tweerichtingsverkeer, weet je nog? 214 00:21:10,690 --> 00:21:12,766 Ja, dank je. 215 00:21:33,421 --> 00:21:38,297 Het is gewoon... Het is zo spannend. Ik bedoel, ze neemt me serieus. 216 00:21:38,385 --> 00:21:43,545 Ik weet dat je het haat als ik dit zeg, maar ik denk dat het komt omdat ze een vrouw is. 217 00:21:43,640 --> 00:21:46,724 Dat is er niet achter het bureau aan rommel achtervolgen. 218 00:21:46,810 --> 00:21:51,057 En het is alsof ze mijn mentor wil zijn, dat is precies wat ik nodig had. 219 00:21:51,148 --> 00:21:53,769 Het voelt alsof ik eindelijk ergens kom. 220 00:21:53,859 --> 00:21:58,686 Dat is geweldig, maar laten we ervoor gaan anders gaat de pizza bevriezen, lieverd. 221 00:21:58,780 --> 00:22:03,822 Misschien kunnen we allemaal een keer uitgaan. Diner in de stad. 222 00:22:03,910 --> 00:22:06,448 Je zou haar leuk vinden, denk ik. 223 00:22:07,038 --> 00:22:09,992 God. Weet je nog toen je alles moest doen waren er een paar gespen? 224 00:22:10,083 --> 00:22:12,752 Ja. Dat waren de dagen. 225 00:22:12,836 --> 00:22:18,079 Ik heb de herberg gebeld. Alles wat ze je kunnen geven is een single op de begane grond in de nieuwe vleugel. 226 00:22:19,259 --> 00:22:21,797 Heb je ze verteld dat ik het was? 227 00:22:21,887 --> 00:22:24,128 Nou, ik zei Parker. 228 00:23:02,469 --> 00:23:07,925 Het is deze torenkamer met een hemelbed en een open haard die groot genoeg is om in te staan. 229 00:23:08,016 --> 00:23:11,765 Perfect. Alles is aanwezig. 230 00:23:12,562 --> 00:23:17,023 - Waarvoor? - De man die ik al een tijdje zie. 231 00:23:17,109 --> 00:23:21,936 Ik denk dat hij het is. En ik denk dit zou het weekend kunnen zijn dat we beslissen. 232 00:23:22,030 --> 00:23:26,277 Hij zei dat er iets heel belangrijks was hij wilde met mij overleggen. 233 00:23:26,368 --> 00:23:28,444 Ik denk dat hij de vraag gaat stellen. 234 00:23:28,537 --> 00:23:30,410 - Dat doe je? - Ik denk het wel. 235 00:23:30,497 --> 00:23:34,874 We zijn nu in dezelfde stad. Ik heb aangegeven dat ik open sta voor een aanbod. 236 00:23:34,960 --> 00:23:38,744 Ik heb de maand juni vrijgemaakt. En ik ben tenslotte ik. 237 00:23:40,674 --> 00:23:43,165 Wat als hij de vraag niet stelt? 238 00:23:45,303 --> 00:23:48,091 Ik denk niet echt dat dat een variabele is. 239 00:23:48,181 --> 00:23:54,184 Tess, je komt nergens op deze wereld door te wachten op wat je naar je toe wilt laten komen. 240 00:23:54,271 --> 00:23:57,022 Jij zorgt ervoor dat het gebeurt. 241 00:23:57,107 --> 00:24:00,392 Let op mij, Tess. Leer van mij. 242 00:24:03,155 --> 00:24:07,448 Trouwens, ik heb je Trask-radio-idee uitgevoerd door een aantal van onze mensen. 243 00:24:07,826 --> 00:24:11,409 Het lijkt erop dat Trask helemaal niet meer op televisie te zien is. 244 00:24:11,496 --> 00:24:15,031 Maar het was ook niet in het linkerveld. Ik vond het idee erg leuk. 245 00:24:15,125 --> 00:24:20,332 Blijf gewoon aansluiten en breng mij mee uw ideeën, en we zullen zien wat we kunnen doen. 246 00:24:21,006 --> 00:24:23,627 - Dank je, Katharine. - Tess... 247 00:24:26,386 --> 00:24:29,007 Kijk naar mij. Wie zorgt ervoor dat het gebeurt? 248 00:24:31,516 --> 00:24:33,723 Ik doe. 249 00:24:33,810 --> 00:24:36,645 Wie wel? 250 00:24:36,730 --> 00:24:39,055 Ik doe. Ik zorg ervoor dat het gebeurt. 251 00:24:39,232 --> 00:24:43,016 Dat klopt. Alleen dan krijgen we wat we verdienen. 252 00:25:08,261 --> 00:25:10,468 Het kantoor van mevrouw Parker. 253 00:25:10,555 --> 00:25:12,595 Hallo, Katharine. 254 00:25:12,682 --> 00:25:15,600 - Jij wat? - Brak tijdens het skiën. 255 00:25:15,685 --> 00:25:20,893 Ze kunnen mij niet verplaatsen twee weken, dus dit is wat je moet doen. 256 00:25:20,982 --> 00:25:23,271 Waterplanten. OK. 257 00:25:24,569 --> 00:25:26,858 Kabel komt op vrijdag. 258 00:25:26,947 --> 00:25:29,319 Makkelijk met het been, wil je? 259 00:25:29,407 --> 00:25:31,614 Stop met staren naar mijn jurk. 260 00:25:31,701 --> 00:25:36,447 Nu logeer ik in het huis van mijn ouders en de huishoudster is in Barbados. 261 00:25:36,540 --> 00:25:40,288 Wat een puinhoop. Je moet binnenlaten de bloemenman en de schoonmaakster. 262 00:25:40,377 --> 00:25:44,505 Sorteer de post. De toegangscode voor de voordeur is... 263 00:25:45,674 --> 00:25:49,339 Het is 754-3-2000. 264 00:25:50,095 --> 00:25:52,253 Ik weet dat er nog meer is, maar ik kan niet bedenken wat. 265 00:25:52,347 --> 00:25:57,305 Blader door de kalender op mijn bureau. Er zijn een heleboel uitnodigingen om te reageren. 266 00:25:57,394 --> 00:26:02,471 Ik weet dat ik heel veel vraag, Tess. maar ik weet niet wat ik anders moet doen. 267 00:26:02,566 --> 00:26:06,398 - Ik wil dat jij het overneemt. - OK. Doei. 268 00:27:24,981 --> 00:27:28,647 Wat betreft die verschrikkelijke kleintjes snuisterijen van de Alberts... 269 00:27:28,735 --> 00:27:32,603 Beste Eleanor en Gary. Bedankt voor de zout- en peperstrooiers. 270 00:27:32,697 --> 00:27:38,736 Ze zijn niet alleen de perfecte housewarming geschenk, maar het was zo dierbaar van je om aan mij te denken. 271 00:27:39,996 --> 00:27:44,991 Lieve zuster. Het is moeilijk te geloven dat het er acht zijn geweest jaar geleden dat we afscheid namen van Wellesley, 272 00:27:45,085 --> 00:27:47,920 maar echt afscheid nemen we natuurlijk nooit. 273 00:27:48,004 --> 00:27:52,251 Namens het Alumni Giving Fund, Ik schrijf u om te vragen... 274 00:27:57,430 --> 00:28:02,935 Lieve zuster. Het is moeilijk te geloven dat het er acht zijn geweest jaar geleden dat we afscheid namen van Wellesley, 275 00:28:03,019 --> 00:28:05,689 maar echt afscheid nemen we natuurlijk nooit. 276 00:28:05,772 --> 00:28:10,019 Namens het Alumni Giving Fund, Ik schrijf u om te vragen... 277 00:28:13,447 --> 00:28:16,732 Om te vragen... Om een... Om te vragen... Om... om te vragen... 278 00:28:18,034 --> 00:28:20,786 Ik schrijf u om te vragen... 279 00:28:22,038 --> 00:28:24,114 Beste Momo en Baa. 280 00:28:24,207 --> 00:28:26,615 Hier woon ik in het huis van mama 281 00:28:26,710 --> 00:28:30,838 terwijl ik de vastgoedmarkt in New York trotseer op zoek naar een eigen plekje. 282 00:28:30,922 --> 00:28:36,261 Ik mis jullie allemaal vreselijk, maar het zal zo mooi zijn om je te zien als je terugkomt uit Barbados. 283 00:28:36,344 --> 00:28:40,294 Tot dan, veel plezier. Veel liefde voor jou en natuurlijk voor Claudette. 284 00:28:40,390 --> 00:28:42,466 Liefs, Kiki. 285 00:28:44,352 --> 00:28:47,223 Aan Jack Trainer, Dewey Stone en Company, van mij. 286 00:28:47,314 --> 00:28:50,730 Re: Trask Industries - acquisitie van radionetwerken. 287 00:28:50,817 --> 00:28:55,859 Een papieren exemplaar hiervan vanuit huis computer. Ga niet via Tess. 288 00:28:59,951 --> 00:29:02,739 Aan Jack Trainer, Dewey Stone en Company, van mij. 289 00:29:02,829 --> 00:29:06,412 Re: Trask Industries - acquisitie van radionetwerken. 290 00:29:06,500 --> 00:29:10,829 Een papieren exemplaar hiervan vanuit huis computer. Ga niet via Tess. 291 00:29:28,522 --> 00:29:30,728 "Tweerichtingsverkeer." 292 00:29:31,650 --> 00:29:33,808 En "Jij zorgt ervoor dat het gebeurt." 293 00:30:15,694 --> 00:30:18,860 - Wat? Geen les? - Geen les. 294 00:30:20,407 --> 00:30:22,980 Tess, dit is niet wat het lijkt. 295 00:30:23,076 --> 00:30:26,160 Ik bedoel, het is hoe het eruit ziet, maar ik kan het uitleggen. 296 00:30:26,246 --> 00:30:30,113 - Nou, niet precies uitleggen. - Jij slang. 297 00:30:32,586 --> 00:30:33,617 Shit. 298 00:30:41,219 --> 00:30:44,137 Kom op, Tess. Het spijt me, echt waar. 299 00:30:44,973 --> 00:30:47,725 Ik houd van je. Kom op. 300 00:30:47,809 --> 00:30:50,596 Kom terug en sla me. 301 00:30:50,687 --> 00:30:52,229 Alsjeblieft. 302 00:31:37,317 --> 00:31:40,271 Hallo. Het kantoor van meneer Trainer, alstublieft? 303 00:31:41,780 --> 00:31:45,908 Hallo. Tess McGill belt vanuit Petty Marsh. Mag ik haar doorverbinden? 304 00:31:45,992 --> 00:31:48,068 Bedankt. 305 00:31:51,206 --> 00:31:53,163 Meneer Trainer? 306 00:31:53,250 --> 00:31:59,086 Hallo, dit is Tess McGill. Ik werk samen met Katharine Parker hier in Fusies en overnames. 307 00:31:59,172 --> 00:32:02,956 Ik heb een voorstel dat Ik wil graag met je overleggen. 308 00:32:03,051 --> 00:32:05,589 Maar niet via de telefoon. 309 00:32:06,555 --> 00:32:09,924 Ik heb een opening morgenochtend om 10 uur. 310 00:32:10,934 --> 00:32:12,808 OK. 311 00:32:12,894 --> 00:32:16,726 Ik zal een schets sturen nu meteen naar jou. 312 00:32:16,815 --> 00:32:18,772 Doei. 313 00:32:38,211 --> 00:32:42,339 Ja, ik bel Katharine Parker met betrekking tot uw uitnodiging. 314 00:32:42,424 --> 00:32:46,837 Miss Parker is de stad uit, maar juffrouw Tess McGill zal in haar plaats aanwezig zijn. 315 00:32:46,928 --> 00:32:48,387 Ja. Bedankt. 316 00:33:01,318 --> 00:33:03,856 Waarom doet het dat? 317 00:33:03,945 --> 00:33:07,445 - Voor het schoonmaken. - Houd je me voor de gek? 318 00:33:07,532 --> 00:33:09,608 Nee. 319 00:33:13,830 --> 00:33:16,321 Wat is dat ding waar je eigenlijk naartoe gaat? 320 00:33:16,416 --> 00:33:20,663 Het slotfeest voor de Minidyne-Dalton fusie. Dewey Stone gooit ermee. 321 00:33:20,754 --> 00:33:24,004 Dat is waar Trainer werkt. Het is het perfecte moment om hem te ontmoeten. 322 00:33:24,090 --> 00:33:27,874 Combineer zaken met plezier. Randtijden zijn cruciaal. 323 00:33:27,969 --> 00:33:30,460 Wat heb je gedaan, haar uitnodiging afgepakt? 324 00:33:30,555 --> 00:33:32,631 Nou, ze kan het niet gebruiken. 325 00:33:32,724 --> 00:33:37,137 Het is belangrijk voor mij om te beginnen met interactie met mensen, niet als secretaris... 326 00:33:37,229 --> 00:33:39,898 Maar als een totale bedrieger. Rechts. 327 00:33:43,026 --> 00:33:45,517 Dit is het. 328 00:33:47,030 --> 00:33:50,446 Er zijn wat bogen nodig of zoiets. 329 00:33:50,534 --> 00:33:54,827 Nee. Het is eenvoudig, elegant, toch een verklaring aflegt. 330 00:33:54,913 --> 00:33:59,622 Zegt tegen mensen: zelfverzekerd, een risiconemer, niet bang om opgemerkt te worden. 331 00:33:59,709 --> 00:34:04,371 Dan sla je ze met je slimheid. Hier. Schoenen. Ik heb schoenen nodig. 332 00:34:06,591 --> 00:34:09,877 $ 6000? Het is niet eens leer. 333 00:34:12,180 --> 00:34:14,256 $ 6000? 334 00:34:17,018 --> 00:34:19,640 $ 6.000. 335 00:34:19,729 --> 00:34:24,391 - Cyn, ik kan niet zo goed ademen. - O God. Kom hier. 336 00:34:24,484 --> 00:34:28,434 Ga zitten. Laten we eens kijken als ze iets rustgevends heeft. 337 00:34:41,751 --> 00:34:45,832 Valium. In het handige economy formaat. 338 00:34:45,922 --> 00:34:48,413 - Weet je het zeker? - Je krijgt er gewoon een beetje rillingen van. 339 00:34:48,508 --> 00:34:50,999 Je zult het niet eens merken. 340 00:34:56,475 --> 00:34:59,392 Weet je dit zeker? 341 00:34:59,478 --> 00:35:03,427 Je wilt serieus genomen worden, je hebt serieus haar nodig. 342 00:35:38,350 --> 00:35:43,059 Ga voor de halsader. Er zijn 19 miljoen uitstaande aandelen. 343 00:35:43,146 --> 00:35:46,646 We hebben er 25. We krijgen er nog eens 5, we hebben ze bij de keel. 344 00:35:46,733 --> 00:35:49,485 Trainer, laten we ze bij de ballen pakken. 345 00:35:49,569 --> 00:35:55,156 Snij ze af bij de knieën. Dat zullen ze zijn uit onze handen eten. Wat zeg je? 346 00:35:55,242 --> 00:35:58,408 - Heeft iemand dorst? - Deze hebben we nodig, trainer. 347 00:35:58,495 --> 00:36:01,615 - Deze heb je nodig. - Ja, ja, ja. 348 00:36:14,469 --> 00:36:18,597 - Ik heb naar je gezocht. - Waarom? Ken je mij? 349 00:36:18,682 --> 00:36:23,723 Nee, maar ik heb mezelf beloofd dat, als ik je zag, zou ik je leren kennen. 350 00:36:24,479 --> 00:36:27,599 Jij bent de eerste vrouw hier die zich kleedt als een vrouw, 351 00:36:27,691 --> 00:36:31,391 niet zoals een vrouw denkt een man zou zich kleden als hij een vrouw was. 352 00:36:31,486 --> 00:36:35,235 - Bedankt, denk ik. - Wat doe jij hier? 353 00:36:35,323 --> 00:36:39,784 Ik zoek zelf iemand. Zijn naam is Jack Trainer. Hij werkt bij Dewey Stone. 354 00:36:39,870 --> 00:36:42,491 Weet jij of hij hier is? 355 00:36:42,581 --> 00:36:44,906 Waarom zoek je hem? 356 00:36:45,000 --> 00:36:47,407 Nou, ik heb morgen een ontmoeting met hem. 357 00:36:47,502 --> 00:36:51,714 Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om hallo te zeggen en een voorsprong te nemen. 358 00:36:52,841 --> 00:36:56,376 Nou, hij is net vertrokken. 359 00:37:01,391 --> 00:37:04,842 - Ik zou zelf moeten gaan. - Drink iets met mij. 360 00:37:04,936 --> 00:37:08,056 Ik kan het niet. Wat is je naam? 361 00:37:08,148 --> 00:37:11,315 Nee. Geen namen. Geen visitekaartjes. 362 00:37:11,401 --> 00:37:13,857 - Nee "Je moet zus en zo weten". - Wat is dit? 363 00:37:13,945 --> 00:37:17,813 Geen CV's. Laten we elkaar gewoon ontmoeten voor één keer als mensen. 364 00:37:20,368 --> 00:37:23,987 Het is leuk je te ontmoeten, hoe je ook heet, maar ik moet wel gaan. 365 00:37:24,331 --> 00:37:27,497 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Eén drankje. 366 00:37:30,378 --> 00:37:33,498 Oké, één drankje. Maar ik koop. 367 00:37:33,590 --> 00:37:35,666 Oké, maar het is een open bar. 368 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Dat wist ik. Dat bedoelde ik als dat niet het geval was, zou ik kopen. 369 00:37:38,845 --> 00:37:40,304 Ja. 370 00:37:40,388 --> 00:37:44,137 - Tequila-goud. Dubbelen. - Tequila? 371 00:37:44,434 --> 00:37:48,895 Ja. Dat heb ik mezelf beloofd toen we elkaar ontmoetten, dronken we tequila. 372 00:37:48,980 --> 00:37:52,563 Geen Chardonnay, geen kikkerwater. 373 00:37:52,651 --> 00:37:54,939 Echte drankjes. 374 00:38:08,083 --> 00:38:11,084 Deze dingen zijn meestal zo saai. 375 00:38:14,381 --> 00:38:16,457 Ik zou het niet weten. 376 00:38:18,051 --> 00:38:20,838 Macht aan het volk. 377 00:38:20,929 --> 00:38:23,254 De kleine mensen. 378 00:38:28,478 --> 00:38:32,096 Oh jongen, oh jongen, oh jongen, oh jongen. 379 00:38:32,190 --> 00:38:34,812 O jongen, o jongen... 380 00:38:34,901 --> 00:38:38,187 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Met mij gaat het prima. 381 00:38:38,280 --> 00:38:45,658 Ik heb eerder een antihistaminicum gebruikt, en het zorgt gewoon voor een leuke buzz. 382 00:38:47,289 --> 00:38:51,452 Ik wist niet dat ze dat lieten slechte meiden in deze dingen. 383 00:38:51,543 --> 00:38:54,793 - Zie ik eruit alsof ik hier niet hoor? - Nee. 384 00:38:54,880 --> 00:39:01,132 Nee, nee. Ik weet zeker dat je een echte topper bent bij wat je ook doet. 385 00:39:01,219 --> 00:39:05,549 - Verdomd eerlijk. - Maar hoe je eruit ziet... 386 00:39:07,851 --> 00:39:12,560 Ik heb een hoofd voor zaken en een lichaam voor zonde. 387 00:39:12,647 --> 00:39:16,099 Is daar iets mis mee? 388 00:39:16,193 --> 00:39:18,269 Nee... Nee. 389 00:39:23,241 --> 00:39:25,151 Hallo. Hoi. 390 00:39:25,243 --> 00:39:27,485 Ik moet nu gaan. 391 00:39:27,579 --> 00:39:30,248 - Ik ga met je mee. - Nee. 392 00:39:30,957 --> 00:39:33,246 Hé, Tess. 393 00:39:45,430 --> 00:39:48,182 Ik heb wat lucht nodig. Ontmoet mij buiten. Bedankt. 394 00:39:56,566 --> 00:39:57,729 Pardon. 395 00:40:16,044 --> 00:40:17,538 Hallo? 396 00:40:17,629 --> 00:40:19,705 - Hoi. - Hoi. 397 00:40:27,097 --> 00:40:30,014 Waar woon je? 398 00:40:31,184 --> 00:40:33,806 Waar woon je? 399 00:40:33,895 --> 00:40:39,234 Park, bomen, hoog gebouw. 400 00:40:41,153 --> 00:40:44,568 - 166 Morton. In de buurt van Hudson. - 166 Morton. 401 00:40:57,502 --> 00:41:00,207 Het kan een soort puinhoop zijn. 402 00:41:00,297 --> 00:41:05,208 De schoonmaakster blijft bij mij van dag wisselen. 403 00:41:05,302 --> 00:41:07,460 Iedereen raadt het. 404 00:41:07,554 --> 00:41:13,473 Ik waarschuw je alleen omdat, als het de dag ervoor is, kan het behoorlijk erg zijn. 405 00:41:18,398 --> 00:41:23,226 Zelf merk ik er niet zoveel van, maar sommige van de mensen die ik heb gehad, hebben, 406 00:41:24,070 --> 00:41:26,941 je weet wel, er een opmerking over gemaakt. 407 00:41:38,835 --> 00:41:41,457 Het is niet zo erg. 408 00:42:26,883 --> 00:42:29,670 Zou jij... 409 00:42:29,761 --> 00:42:32,513 Wil je een slaapmutsje? 410 00:42:35,100 --> 00:42:37,176 Ik denk het niet. 411 00:42:39,229 --> 00:42:42,349 Ik denk dat het te laat is voor koffie. 412 00:42:44,151 --> 00:42:47,270 Kruidenthee? Kruidenthee...? 413 00:42:49,072 --> 00:42:51,361 Ik heb er geen. 414 00:42:51,450 --> 00:42:56,242 Het klinkt altijd goed als mensen bied het mij aan als ik in jouw vorm ben. 415 00:42:57,664 --> 00:43:00,784 Ik heb misschien zelf ook een beetje cognac. 416 00:43:04,754 --> 00:43:07,376 Jongen... 417 00:43:07,466 --> 00:43:09,957 Je bent zeker mooi. 418 00:44:46,314 --> 00:44:49,648 Maak het niet verpest. Maak het niet verpest. 419 00:44:57,826 --> 00:45:00,696 Hoi. Tess McGill gaat naar Jack Trainer. 420 00:45:00,787 --> 00:45:03,705 - Mag ik je jas aannemen? - Ja, alsjeblieft. 421 00:45:19,556 --> 00:45:22,343 Heren, Tess McGill. 422 00:45:24,978 --> 00:45:28,181 Mevrouw McGill, ik ben Jack Trainer. 423 00:45:30,484 --> 00:45:32,772 Hoe is het met je? 424 00:45:32,861 --> 00:45:35,269 Dit zijn John Romano en Bernie Kotar. 425 00:45:35,572 --> 00:45:38,063 Ga zitten, alstublieft. 426 00:45:43,163 --> 00:45:45,072 - Koffie? - Zeker. 427 00:45:45,165 --> 00:45:49,163 - Melk of suiker? - Beide, bedankt. 428 00:45:52,380 --> 00:45:55,251 Ik denk dat we er gewoon meteen mee aan de slag moeten gaan. 429 00:45:55,342 --> 00:45:57,418 Zeker. 430 00:45:59,387 --> 00:46:01,961 Ik ben mijn koffer kwijt. 431 00:46:04,351 --> 00:46:08,479 In elk van de laatste drie kwartalen Trask Industries heeft plannen aangekondigd 432 00:46:08,563 --> 00:46:13,854 om een groot televisiestation op de markt te verwerven, telkens zonder succes. 433 00:46:13,944 --> 00:46:18,356 Tegelijkertijd hebben ze tijd besteed en geld dat een overnamepoging afweert 434 00:46:18,448 --> 00:46:22,280 door een van hun Japanse concurrenten. 435 00:46:22,369 --> 00:46:26,912 Het kopen van radio zou in één klap gebeuren twee belangrijke taken uitvoeren. 436 00:46:27,249 --> 00:46:30,452 Het zou Trask opleveren een solide basis in de omroep, 437 00:46:30,544 --> 00:46:35,004 en vanwege FCC-regels die dit verbieden buitenlands eigendom van radiostations, 438 00:46:35,090 --> 00:46:39,253 het zou de dreiging wegnemen van een Japanse overname. 439 00:46:42,597 --> 00:46:45,267 Interessant idee. 440 00:46:46,184 --> 00:46:48,426 Maar ik vind het niet leuk. 441 00:46:48,520 --> 00:46:51,556 Trask heeft veel geld op hun balans. 442 00:46:51,648 --> 00:46:57,069 Daarom zijn ze een overnamedoelwit. Een radiostation is een kleinigheidje. 443 00:46:57,154 --> 00:46:59,479 Ik zie hem niet bijten. 444 00:46:59,573 --> 00:47:02,194 Daar heb ik al aan gedacht. 445 00:47:02,284 --> 00:47:06,862 Ik denk dat we op zoek zijn naar een radionetwerk... eentje met een echt hoog profiel. 446 00:47:06,955 --> 00:47:12,625 En met het overtollige geld, we voeren een grote aandeleninkoop uit. 447 00:47:12,711 --> 00:47:17,503 Dus Trask wordt beschermd en hun aandelen stijgen, en iedereen is blij. 448 00:47:23,597 --> 00:47:25,506 Of niet. 449 00:47:26,266 --> 00:47:29,018 Schiet mij neer. Schiet mij maar neer. 450 00:47:29,102 --> 00:47:33,016 Zou je dat wegknippen? Ze hebben je er niet uit gegooid, toch? 451 00:47:33,106 --> 00:47:39,987 Nou ja, ze hebben niet bepaald uitsmijters. Ze zijn iets subtieler dan dat, Cyn. 452 00:47:40,071 --> 00:47:42,989 O God. En gisteravond. 453 00:47:43,241 --> 00:47:47,405 Ja. Ik had de milligrammen moeten controleren. Leef en leer. 454 00:47:48,663 --> 00:47:53,372 Misschien krijgt hij medelijden met je en slaagt hij erin het is aan jou om je deal te doen of wat het ook is. 455 00:47:53,460 --> 00:47:58,916 Ik ben niet op zoek naar sympathie. Weet je, ik had een kans op... 456 00:48:01,802 --> 00:48:03,841 Hij is het. Hij is hier. 457 00:48:03,929 --> 00:48:07,713 Doe mij een plezier. Wees mij. Wees mijn secretaris. 458 00:48:08,308 --> 00:48:10,764 - Tess. - Cyn, doe het alsjeblieft voor mij. 459 00:48:10,852 --> 00:48:12,928 Oké... 460 00:48:13,897 --> 00:48:14,928 Tess. 461 00:48:23,698 --> 00:48:26,984 - Mag ik je helpen? - Jack Trainer gaat naar Miss McGill. 462 00:48:30,789 --> 00:48:33,873 Laten we haar een schreeuw geven, oké? 463 00:48:35,585 --> 00:48:38,337 Ben je fatsoenlijk? 464 00:48:40,215 --> 00:48:43,050 Een Mr Jack Trainer voor u, mevrouw McGill. 465 00:48:43,135 --> 00:48:44,463 Bedankt, Cynthia. 466 00:48:44,553 --> 00:48:47,672 - Alle gesprekken in de wacht houden, mevrouw McGill? - Ja, Cynthia. Bedankt. 467 00:48:47,764 --> 00:48:51,548 Kan ik iets voor u halen, meneer Trainer? Koffie? Thee? Mij? 468 00:48:52,936 --> 00:48:57,064 Is ze geen rel? Dat is alles, Cynthia. 469 00:48:58,358 --> 00:49:00,600 Waarom zei je gisteravond dat je niet jezelf was? 470 00:49:00,694 --> 00:49:05,023 Omdat ik wist wat er zou gebeuren. Alle fusies en overnames. 471 00:49:05,115 --> 00:49:08,365 Geen lust en tequila. 472 00:49:09,828 --> 00:49:15,700 Dat was... Dat gebeurde zojuist, oké? Ik wil het duidelijk maken... 473 00:49:17,335 --> 00:49:20,206 Wat gebeurde er precies? 474 00:49:20,297 --> 00:49:23,463 De aarde bewoog. De engelen huilden. 475 00:49:24,468 --> 00:49:27,005 De polaroids zijn... 476 00:49:27,846 --> 00:49:30,301 zitten in mijn andere jas. 477 00:49:32,350 --> 00:49:35,186 Er gebeurde niets. Er gebeurde niets. 478 00:49:35,270 --> 00:49:38,271 Ik werd wakker in mijn ondergoed. 479 00:49:38,356 --> 00:49:40,978 Ik wed dat je er leuk uitzag. 480 00:49:42,444 --> 00:49:45,196 Heb je mij zo te pakken gekregen? 481 00:49:45,989 --> 00:49:50,201 Ik... ik heb je schoenen uitgedaan en je aangekleed, Ik heb je op bed gelegd. 482 00:49:50,285 --> 00:49:53,535 Ik hield mijn ogen de hele tijd gesloten. 483 00:49:53,622 --> 00:49:55,910 En dat was het? 484 00:49:55,999 --> 00:49:59,083 Ik heb misschien gegluurd. Ik weet het niet meer. 485 00:49:59,169 --> 00:50:02,917 Kijk, ik heb niet de hele dag om hier rond te hangen en bespreek je seksleven. 486 00:50:03,006 --> 00:50:05,497 Hier. 487 00:50:05,592 --> 00:50:08,344 - Wat is dit? - Open het. 488 00:50:19,231 --> 00:50:21,270 Waar is dit voor? 489 00:50:21,358 --> 00:50:26,981 Ik dacht dat je wel een betere koffer kon gebruiken als we deze deal willen sluiten. 490 00:50:27,072 --> 00:50:30,488 - Je vond het leuk. - Het heeft mogelijkheden. 491 00:50:31,451 --> 00:50:33,527 Ik wil naar Metro Radio Systems. 492 00:50:33,620 --> 00:50:36,906 Ze zijn een familiebedrijf, middelgroot netwerk in het Zuiden. 493 00:50:36,998 --> 00:50:39,703 Ze hadden al eerder aanbiedingen gehad, maar die hebben ze afgewezen, maar... 494 00:50:39,793 --> 00:50:43,411 de vader staat op het punt met pensioen te gaan, en de zoon is zojuist gedwongen te vertrekken. 495 00:50:43,505 --> 00:50:46,672 Veel ruzie. Een goed moment om naar binnen te gaan. 496 00:50:47,175 --> 00:50:48,171 Oké. 497 00:50:48,426 --> 00:50:52,341 Waarom heb je het niet gewoon samengevoegd met jouw mensen hier? Waarom naar ons toe komen? 498 00:50:54,766 --> 00:50:57,767 Wilt u mij even excuseren? 499 00:50:57,853 --> 00:50:59,929 Zeker. 500 00:51:01,731 --> 00:51:03,890 Je helpt niet. Nee. 501 00:51:03,984 --> 00:51:07,483 Bess, mijn computer is kapot. Ik heb Katharine's kantoor meteen nodig. 502 00:51:07,571 --> 00:51:10,240 Geen probleem. Ik ben over vijf minuten bij je. 503 00:51:10,532 --> 00:51:13,652 - Ik heb het vijf minuten geleden nodig. - Ik kom zo bij je. 504 00:51:13,743 --> 00:51:16,863 - Wat is daar aan de hand? - Ze is aan het afstoffen. 505 00:51:17,205 --> 00:51:23,575 Jac, luister. Mijn één uur wordt een beetje Antsy, kan ik je naar de lift brengen? 506 00:51:23,670 --> 00:51:26,541 Zeker, maar beantwoord eerst mijn vraag. 507 00:51:27,382 --> 00:51:29,671 Rechts. 508 00:51:29,759 --> 00:51:32,429 Ik kwam naar jou omdat 509 00:51:33,221 --> 00:51:36,804 Ik wilde hier een aas op hebben. De beste. 510 00:51:38,185 --> 00:51:40,426 Goed nadenken. 511 00:51:40,520 --> 00:51:44,767 Nou, ik vlieg naar Memphis in de ochtend en voel ze uit. 512 00:51:45,776 --> 00:51:48,397 Absoluut. Prima. 513 00:51:53,033 --> 00:51:57,659 ...je zult gewoon moeten wachten. - Ginny, ga maar naar binnen. Ik ben zo bij je. 514 00:51:57,746 --> 00:52:00,118 Waar heb je het over? 515 00:52:05,045 --> 00:52:08,295 Kan ik iets voor je halen? Koffie? Thee? 516 00:52:08,381 --> 00:52:12,000 - Ben je vrij om vanavond te eten? - Nee, het spijt me. 517 00:52:13,261 --> 00:52:15,337 Hoe zit het morgen? 518 00:52:15,430 --> 00:52:18,514 - Dat kan ik niet. - Wanneer dan? 519 00:52:18,600 --> 00:52:22,265 Ik denk niet dat we dat moeten doen op die manier betrokken raken. 520 00:52:22,354 --> 00:52:25,271 Waar heb je het over? Hoe zit het met gisteravond? 521 00:52:25,357 --> 00:52:29,141 Kijk, ik ben dat meisje niet. Gisteravond was bijzonder. 522 00:52:29,236 --> 00:52:32,936 Het was niet zo bijzonder. Ik moest je drie trappen op dragen. 523 00:52:33,031 --> 00:52:35,569 Ik bedoelde ongewoon speciaal. 524 00:52:35,659 --> 00:52:39,028 Kijk, we hebben een zakelijke deal nu samen, 525 00:52:39,121 --> 00:52:42,121 en ik denk niet dat we dat moeten doen op die manier betrokken raken. 526 00:52:42,207 --> 00:52:44,663 Mijn leven is al ingewikkeld. 527 00:52:44,751 --> 00:52:48,701 Ik wil het ook niet ingewikkeld maken. Ik dacht alleen maar aan een etentje, een film. 528 00:52:48,797 --> 00:52:52,925 - We weten allebei waar we het over hebben. - Dat hoop ik zeker. 529 00:52:53,009 --> 00:52:55,927 Weet je, misschien vind ik je gewoon niet leuk. 530 00:52:56,263 --> 00:52:58,339 Mij? Nee. 531 00:53:24,499 --> 00:53:27,370 - Weet je zeker dat ze komt? - Het is mijn verlovingsfeest. 532 00:53:27,461 --> 00:53:30,711 Ze weet dat ze dood vlees is als ze dat niet doet. 533 00:53:34,384 --> 00:53:36,460 Hallo, Tess. 534 00:53:40,849 --> 00:53:43,340 Het spijt me echt dat ik te laat ben. Ik liep vast op mijn werk. 535 00:53:43,435 --> 00:53:47,018 Je komt zonder werk te zitten, je blijft oplichten zoals je bent. 536 00:53:47,105 --> 00:53:51,933 Kijk, ik ben ontzettend zenuwachtig en ik denk dat dat van Mick is stond op het punt zichzelf te verdrinken in een Schotse fles. 537 00:53:52,027 --> 00:53:54,648 - Hij is slecht, hè? - Gooi hem een ​​bot, wil je? 538 00:53:54,738 --> 00:53:57,858 Ik wil hier vanavond gelukkige mensen. 539 00:54:12,964 --> 00:54:14,838 Tess. 540 00:54:14,925 --> 00:54:17,001 Slang. 541 00:54:19,763 --> 00:54:22,764 Je ziet er anders uit. 542 00:54:22,849 --> 00:54:26,847 Ik ben niet dezelfde zielige, vertrouwende dwaas dat ik een paar dagen geleden was. 543 00:54:26,937 --> 00:54:29,891 - Dat blijkt, hè? - Hé, Tess. Wat heb je? 544 00:54:29,981 --> 00:54:32,733 Berg dit voor mij achter de bar op, Wil je, Tony? 545 00:54:32,818 --> 00:54:36,483 En ik neem een Chivas, en koop voor Mick er één van wat dan ook. 546 00:54:36,571 --> 00:54:38,647 Je snapt het. 547 00:54:40,075 --> 00:54:44,452 Nee, ik bedoelde alleen het haar, de blindgangers, en de koffer. Wat is er aan de hand? 548 00:54:44,538 --> 00:54:48,120 - Maak plezier als je wilt. - Nee, nee. Je ziet er goed uit. 549 00:54:49,126 --> 00:54:51,202 Stijlvol. 550 00:54:51,878 --> 00:54:55,543 Moest je gaan naar de verkeersrechtbank of zo? 551 00:54:55,632 --> 00:54:59,416 Nee, ik kom net van mijn werk. Ik heb een soort promotie gekregen. 552 00:55:01,596 --> 00:55:03,256 Nou... 553 00:55:03,348 --> 00:55:06,302 Aan Cyn en Tim. 554 00:55:06,393 --> 00:55:08,682 Aan jou en mij. 555 00:55:08,770 --> 00:55:10,977 Voor jou en je promotie. 556 00:55:11,064 --> 00:55:15,014 - Dat ik een bootlening krijg. - Jij wat? Dat deed je? 557 00:55:15,110 --> 00:55:19,938 Het werd vanochtend goedgekeurd. Zet een aanbetaling op de oude boot van Jimmy Noonan. 558 00:55:20,031 --> 00:55:22,320 Dat is zo geweldig. 559 00:56:13,752 --> 00:56:18,248 "Urenlang speelplezier voor het hele gezin. Liefs, Tess en Mick." 560 00:56:18,340 --> 00:56:19,419 Bedankt. 561 00:56:22,093 --> 00:56:26,222 Ik heb van ons allebei gezet. Ik wist het niet als je iets had gekregen of zo. 562 00:56:26,306 --> 00:56:29,307 Oké, tosti. We hebben een toost nodig. 563 00:56:30,811 --> 00:56:31,842 Bedankt. Bedankt. 564 00:56:31,937 --> 00:56:34,641 Van mij en Tess en iedereen hier, 565 00:56:34,731 --> 00:56:40,152 moge jullie leven samen lang en gelukkig zijn, en moge de weg je altijd tegemoet komen. 566 00:56:43,240 --> 00:56:46,691 Wanneer gaan we proosten? Jullie twee, Mick? 567 00:56:49,412 --> 00:56:53,244 - We hebben er niet echt over gesproken. Niet recentelijk. - Nee. 568 00:56:53,333 --> 00:56:56,204 Je bespreekt het niet, jongen. Vraag het maar. 569 00:56:57,462 --> 00:56:59,087 Hier? 570 00:56:59,589 --> 00:57:02,839 - Nu? - Op je knieën, man. 571 00:57:04,261 --> 00:57:08,210 Mick. 572 00:57:22,237 --> 00:57:24,526 Tess, wil je met me trouwen? 573 00:57:26,616 --> 00:57:28,692 Misschien. 574 00:57:29,953 --> 00:57:32,444 Is dat een antwoord? 575 00:57:33,206 --> 00:57:36,907 Als je nog een antwoord wilt, vraag het dan aan een ander meisje. 576 00:57:51,808 --> 00:57:56,186 - Je hebt ons daarbinnen vernederd. - Je hebt ons erin geluisd, door het zo te doen. 577 00:57:56,271 --> 00:58:00,185 Wat verwachtte je dat ik zou doen? Voor al die mensen liggen? 578 00:58:00,275 --> 00:58:03,311 Ik wist niet dat je zou moeten liegen. Ik dacht dat je wilde dat ik het vroeg. 579 00:58:03,403 --> 00:58:06,190 Drie nachten geleden, Ik vind je in bed met Doreen. 580 00:58:06,281 --> 00:58:10,409 We drinken wat, dansen en boem - Je wilt een antwoord over de rest van mijn leven. 581 00:58:10,494 --> 00:58:12,154 Oké. OK. 582 00:58:12,245 --> 00:58:15,412 Hier zijn we dan, alleen wij tweeën. Wil je met mij trouwen of zo? 583 00:58:15,499 --> 00:58:18,120 Jezus, Mick. Moeten we dit nu meteen beslissen? 584 00:58:18,210 --> 00:58:21,080 Ik wil de zaken steviger krijgen. Dingen in mijn leven. 585 00:58:21,171 --> 00:58:23,958 Je bent niet de enige wie heeft er plannen, weet je. 586 00:58:24,049 --> 00:58:26,207 - Ik zei misschien. - Misschien betekent het lul. 587 00:58:26,301 --> 00:58:28,507 Neuken misschien. Ik wil nu een antwoord. 588 00:58:28,720 --> 00:58:32,054 Schreeuw alsjeblieft niet tegen mij. Je behandelt me alsof ik... 589 00:58:32,140 --> 00:58:34,596 Waarom praten we altijd over hoe wordt u behandeld? 590 00:58:34,684 --> 00:58:38,136 Wie is er verdomme gestorven? en jou Grace Kelly gemaakt? 591 00:58:38,230 --> 00:58:41,895 Ik ben geen biefstuk. Je kunt mij niet zomaar bevelen. 592 00:58:41,983 --> 00:58:45,317 Je stelt je prioriteiten helder, misschien praten we wel. 593 00:58:45,403 --> 00:58:47,941 Op dit moment zijn we geschiedenis. 594 00:59:15,892 --> 00:59:18,846 Het kantoor van Katharine Parker. 595 00:59:20,647 --> 00:59:22,770 Ik zal je overzetten. 596 00:59:24,067 --> 00:59:26,190 Tess, ik ben het. 597 00:59:30,031 --> 00:59:32,867 Ik kon de rode schoenen niet vinden... 598 00:59:34,870 --> 00:59:38,155 Het kantoor van Tess McGill. Wie belt er? 599 00:59:38,832 --> 00:59:41,121 Een ogenblik alstublieft. 600 00:59:43,587 --> 00:59:44,618 Jac. 601 00:59:44,713 --> 00:59:47,548 In Memphis ging het goed. Ja... 602 00:59:47,632 --> 00:59:51,844 Echt goed, denk ik. Maar we gaan moet snel bewegen en ze hoog raken. 603 00:59:51,928 --> 00:59:56,970 Armbrister denkt dat Metro familie is, en je weet hoe dat kan. 604 00:59:57,058 --> 01:00:01,934 Hij is bereid om te luisteren, maar je moet Trask zover krijgen dat hij aardig praat. 605 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Hij denkt aan 70 miljoen. 606 01:00:04,775 --> 01:00:08,108 Ik ben hier de hele nacht geweest, werken met de cijfers. 607 01:00:08,195 --> 01:00:11,065 Ik wil het graag met u doornemen. Kunnen we afspreken voor de lunch? 608 01:00:11,156 --> 01:00:14,988 De lunch is oké, nietwaar? Daglicht, veel mensen in de buurt. 609 01:00:15,076 --> 01:00:20,035 Daar is dat echte romantische souvlaki-kraam, voor uw plaats. 610 01:00:20,123 --> 01:00:23,041 Ik denk dat je niet in bijzonder gevaar verkeert. 611 01:00:27,380 --> 01:00:29,669 Ja. Ik zie je daar rond één uur. 612 01:00:30,008 --> 01:00:32,879 Oké, ik zie je dan. Doei. 613 01:00:34,930 --> 01:00:38,049 Mick is echt rauw. 614 01:00:38,141 --> 01:00:41,973 Hij zegt dat hij gaat gooien de rest van je spullen eruit. 615 01:00:42,896 --> 01:00:46,431 Hij liet me daar tegen me praten tot vijf vanochtend. 616 01:00:46,525 --> 01:00:49,016 O God, Cyn. Het spijt me. 617 01:00:51,571 --> 01:00:55,355 - Hoe moeilijk zou het zijn om een ​​bruiloft te laten crashen? - Waar heb je het over? 618 01:00:55,450 --> 01:01:00,278 De dochter van Oren Trask gaat trouwen morgen. De receptie is in de Union Club. 619 01:01:00,372 --> 01:01:03,907 Dus ik denk dat ik erbij betrokken ben. Ik ga naar Trask. 620 01:01:04,000 --> 01:01:06,788 Ik bedoel, hoe moeilijk kan dat zijn? 621 01:01:06,878 --> 01:01:10,828 Het huwelijksfeest wil het niet toegeven dat ze je nog nooit eerder hebben gezien. 622 01:01:10,924 --> 01:01:13,130 Niemand kent iedereen in die dingen. 623 01:01:13,218 --> 01:01:16,053 - Tess... - Het enige dat ik nodig heb is vijf minuten met Trask. 624 01:01:16,138 --> 01:01:18,675 Tess, ik praat tegen je. 625 01:01:18,765 --> 01:01:20,509 Wat? 626 01:01:20,600 --> 01:01:22,723 Kijk mij eerst in de ogen 627 01:01:22,811 --> 01:01:26,511 en zeg me dat je niet denkt, zelfs in je stoutste dromen, 628 01:01:26,606 --> 01:01:31,980 Meneer Aktetas "Laten we lunchen" daar zal je weghalen van dit alles. 629 01:01:32,070 --> 01:01:34,692 We hebben samen een deal gesloten, dat is alles. 630 01:01:34,781 --> 01:01:39,075 Omdat je weet dat je hart sneller gaat kloppen, net alsof je Mick's stampt. 631 01:01:39,161 --> 01:01:43,454 Hé, ik was het niet, die aan het knallen was Doreen DiMucci in ons bed, oké? 632 01:01:43,540 --> 01:01:47,372 - Waarom staan ​​jullie allemaal aan zijn kant? - Dat ben ik niet. 633 01:01:47,461 --> 01:01:52,917 Maar je geeft hem niet eens de kans om het goed te maken, en dat is niet jouw ding. 634 01:01:53,008 --> 01:01:58,429 Kijk, als je zo slim bent, waarom handel je dan niet? slim en je redden nu het nog kan? 635 01:01:58,513 --> 01:02:02,926 Anders komen ze erachter, Je krijgt je baan niet, of welke baan dan ook. 636 01:02:03,018 --> 01:02:05,094 Je bent je man en je huis al kwijt. 637 01:02:05,187 --> 01:02:10,643 Ik ga zo snel mogelijk opruimen Ik zorg dat mijn einde klaar is. Ik zweer het. 638 01:02:10,734 --> 01:02:14,019 - Ik weet wat ik doe. - Ik ook. Ik verpest je leven. 639 01:02:14,112 --> 01:02:16,319 Nee, ik probeer het beter te maken. 640 01:02:16,406 --> 01:02:20,356 Ik ga mijn leven niet doorbrengen me kapot werken en nergens komen 641 01:02:20,452 --> 01:02:25,078 gewoon omdat ik die regels volgde Ik had niets te maken met het instellen, oké? 642 01:02:28,919 --> 01:02:31,077 Het kantoor van Tess McGill. 643 01:02:31,171 --> 01:02:33,294 Katharine... Nee. 644 01:02:33,381 --> 01:02:35,955 Natuurlijk is het nog steeds jouw kantoor. Ik was gewoon... 645 01:02:36,051 --> 01:02:38,542 Ik zie je, Tess. 646 01:02:40,347 --> 01:02:42,423 Cyn. 647 01:02:44,935 --> 01:02:48,802 Soms zing en dans ik in mijn ondergoed door het huis. 648 01:02:48,897 --> 01:02:52,313 Maakt mij nog geen Madonna. Dat zal nooit gebeuren. 649 01:02:54,861 --> 01:02:58,230 - Ben je daar? - Ja, Katharine. 650 01:02:58,657 --> 01:03:02,701 Raak niet te gewend aan die lange lunches. Ik kom over een week terug vanaf vandaag. 651 01:03:02,786 --> 01:03:06,155 Over een week vanaf vandaag? Is dat niet sneller dan je dacht? 652 01:03:06,248 --> 01:03:09,118 De dokter zegt dat ik geweldige botten heb. 653 01:03:09,209 --> 01:03:13,289 Natuurlijk zijn die van hem ook niet zo slecht. 654 01:03:13,380 --> 01:03:16,998 Hoe dan ook, ik wil dat je het samenvat het Baron Oil-prospectus... 655 01:03:17,092 --> 01:03:18,503 Hoi Schatz. 656 01:03:18,593 --> 01:03:22,673 En stuur dat mee met mij de laatste twee kwartaalrapportages. 657 01:03:22,764 --> 01:03:26,133 - Je bent een sport. - Ja, ik ben een sport. 658 01:03:28,687 --> 01:03:31,178 OK. Doei. 659 01:03:34,568 --> 01:03:37,771 Wat voor cijfers dan heb je naar ze gegooid? 660 01:03:37,863 --> 01:03:40,235 Nou ja, exacte cijfers zijn er nog niet. 661 01:03:40,323 --> 01:03:42,779 Wat is hun honkbalveld? 662 01:03:42,868 --> 01:03:47,862 Ik wil ze enthousiast maken voor het concept voordat ik met echte cijfers naar ze ga gooien. 663 01:03:47,956 --> 01:03:51,455 - Zijn ze opgewonden? - Dat zal zo zijn. 664 01:03:53,170 --> 01:03:54,913 Wacht even. 665 01:03:55,005 --> 01:03:58,125 Ik heb aan dit ding gewerkt 36 uur achter elkaar. 666 01:03:58,216 --> 01:04:02,261 Ik heb een voortgangsgesprek gehad het hoofd van mijn afdeling om 14.00 uur. 667 01:04:02,345 --> 01:04:05,928 - Waar zijn we precies? - Schreeuw niet tegen mij. 668 01:04:06,016 --> 01:04:08,554 Antwoord mij. 669 01:04:08,643 --> 01:04:12,688 Ik ga het zien Trask zichzelf morgen. 670 01:04:12,773 --> 01:04:15,809 Ik heb het gevoel dat we sterk genoeg zijn om direct naar hem toe te gaan. 671 01:04:15,901 --> 01:04:18,771 Waar ontmoeten we hem? Hoe laat? 672 01:04:18,862 --> 01:04:21,567 Hij verwacht ons niet allebei. 673 01:04:24,242 --> 01:04:26,912 Probeer je dit ding zonder mij te besturen? 674 01:04:26,995 --> 01:04:31,740 - Nee. Dat zou ik niet doen. - Organiseer deze bijeenkomst zonder mij. 675 01:04:31,833 --> 01:04:35,249 Wat voor een manier zakendoen is dit? 676 01:04:35,337 --> 01:04:39,037 - Wil je kalmeren? - Hoe moet ik kalmeren? 677 01:04:39,132 --> 01:04:42,133 Eén verloren deal is voldoende om tegenwoordig ingeblikt te worden. 678 01:04:42,219 --> 01:04:46,430 De lijnknoppen op mijn telefoon hebben dat allemaal een centimeter kleine stukjes tape opgestapeld. 679 01:04:46,515 --> 01:04:48,756 De namen van nieuwe jongens boven oude jongens. 680 01:04:48,850 --> 01:04:54,474 Goede mannen die niet aan de andere kant staan de lijn niet meer, allemaal als gevolg van één verloren deal. 681 01:04:56,525 --> 01:04:59,810 Ik wil niet begraven worden onder een klein stukje tape. 682 01:04:59,903 --> 01:05:02,476 Niemand probeert dat te doen. 683 01:05:02,572 --> 01:05:05,242 Oké, ik zit dus een beetje in een dip. 684 01:05:05,325 --> 01:05:09,654 Ik ben niet bang om het toe te geven. Geef mij een pauze hier. Ga mij niet verder leiden. 685 01:05:09,746 --> 01:05:13,245 Als je twijfels over mij hebt, zeg ze in mijn gezicht. Geef mij zoveel. 686 01:05:13,333 --> 01:05:15,705 Ik heb geen enkele twijfel over jou. 687 01:05:17,587 --> 01:05:19,663 OK. 688 01:05:20,549 --> 01:05:22,755 Je hebt mij nodig, weet je. 689 01:05:22,843 --> 01:05:27,090 - Ik bedoel alle twijfels over je kunnen. - Je hebt mij nodig bij die bijeenkomst. 690 01:05:30,183 --> 01:05:32,853 Heeft hij een jetlag, of luncht hij gewoon laat? 691 01:05:33,562 --> 01:05:35,270 Drie uur is een late lunch. 692 01:05:35,355 --> 01:05:39,305 Nou, het is niet bepaald een lunch, maar er zal daar voedsel zijn. 693 01:05:39,401 --> 01:05:44,193 - Wat is het verhaal, Tess? - Het is de bruiloft van zijn dochter. 694 01:05:44,281 --> 01:05:46,736 - Is dat de bijeenkomst? - Het is perfect. 695 01:05:46,825 --> 01:05:50,905 Hij is blij, hij heeft wat champagne gedronken. Wij zoeken naar een opening. Vertrouw me. 696 01:05:50,996 --> 01:05:53,950 Wat moeten we doen? Uit de bruidstaart springen? 697 01:05:54,040 --> 01:05:56,531 Doe niet zo gek. 698 01:06:20,317 --> 01:06:22,393 Welkom op ons feest. Kom binnen. 699 01:06:26,907 --> 01:06:30,358 Hallo. Leuk je te zien. Weet jij aan welke tafel je zit? 700 01:06:31,036 --> 01:06:33,527 - Nee... - Ja. Dat doe ik, lieverd. 701 01:06:34,122 --> 01:06:36,613 Ik zie Phyllis. Kom op. 702 01:06:43,465 --> 01:06:46,382 Fijn dat je het kon halen. Oren en Barbara Trask. 703 01:06:46,843 --> 01:06:49,548 -Tess McGill. Wat een geweldig idee. - Jack-trainer. 704 01:06:49,638 --> 01:06:53,766 - Het is zo leuk je weer te zien. - Nou, de kinderen dachten dat het leuk zou zijn. 705 01:06:53,850 --> 01:06:57,978 - Jullie zijn vast vrienden van Mark. - Nou, laten we je daarheen brengen. 706 01:06:58,063 --> 01:07:02,808 Eigenlijk zou ik mijn badkamer moeten gaan poederen... neus. Lieverd, wil je hier wachten? 707 01:07:02,901 --> 01:07:05,688 Het is zo leuk... Tot straks. 708 01:07:05,904 --> 01:07:08,525 Ik denk dat ik wat te drinken ga halen. 709 01:07:08,615 --> 01:07:09,445 Konijntje. 710 01:07:20,794 --> 01:07:22,952 Is hij niet prachtig? 711 01:07:34,558 --> 01:07:37,262 Krijg grip. Zorg dat je grip krijgt, Tess. Krijg grip. 712 01:07:47,821 --> 01:07:50,738 We zijn hier niet eens voor uitgenodigd, toch? 713 01:07:50,824 --> 01:07:55,616 Oké, dus we zijn niet bepaald uitgenodigd. Maar hij is hier en we zijn hier. Dus dat maakt ons... 714 01:07:55,704 --> 01:07:59,404 - Totale idioten. ...op de juiste plaats op het juiste moment. 715 01:07:59,499 --> 01:08:01,824 Je bent net een van die gekke agenten. 716 01:08:01,918 --> 01:08:06,746 Het soort waar niemand mee wil rijden, wiens partners allemaal dood of gek worden. 717 01:08:07,424 --> 01:08:09,713 Doe gewoon alsof je erbij hoort. 718 01:08:18,351 --> 01:08:20,677 Houd je ervan of haat je het? 719 01:08:21,271 --> 01:08:23,892 - Ik vind het geweldig. - Ik ook. 720 01:08:23,982 --> 01:08:28,727 Maar Mark zegt dat het lijkt op Nicaragua en dat we een soort verklaring afleggen. 721 01:08:28,820 --> 01:08:31,905 O nee. Het is net als het paradijs. 722 01:08:32,491 --> 01:08:35,860 Het is net een paradijs met kleine gouden palmbomen. 723 01:08:37,537 --> 01:08:40,028 - Bedankt. - Graag gedaan. 724 01:08:43,210 --> 01:08:46,958 Ik hoop dat ik niet onbeleefd ben, maar wie ben jij? 725 01:08:48,340 --> 01:08:51,922 Ik ben Tess. Ik ben... Ik ben een vriend van Mark. 726 01:08:53,470 --> 01:08:57,420 Ik ben daar gewoon zo blij mee Ik zou er vandaag voor je kunnen zijn. 727 01:08:58,266 --> 01:09:01,931 Glorieus. Geweldig. Prachtig, echt waar. 728 01:09:02,354 --> 01:09:04,975 Super. Elegant. Perfect. 729 01:09:26,378 --> 01:09:29,332 Je hebt gelijk. Dit is gek, dus laten we gewoon gaan. 730 01:09:32,134 --> 01:09:33,379 Pardon. 731 01:09:33,468 --> 01:09:36,553 De vrouw die danst met Oren - hoe heet ze? 732 01:09:36,638 --> 01:09:39,592 - Elizabeth Stubblefield? - Dat klopt. 733 01:09:40,642 --> 01:09:43,892 - Liz? Bet? - Bitsy. 734 01:09:43,979 --> 01:09:46,055 Bitsy. Dat klopt. 735 01:09:46,690 --> 01:09:48,433 Jac... 736 01:09:48,525 --> 01:09:51,016 Wil je het doen, doe het dan. 737 01:09:52,821 --> 01:09:57,649 Excuseer ons. Bitsy, breek mijn hart niet en zeg me dat je me niet meer herinnert. 738 01:09:58,410 --> 01:10:01,613 - Natuurlijk doe ik dat. - Pardon. 739 01:10:05,959 --> 01:10:08,450 Over een kleine wereld gesproken, hè? 740 01:10:08,545 --> 01:10:14,049 Ik bedoel, hier hebben we elkaar net ontmoet en toch voel ik me Ik heb zoveel tijd met je samengewerkt. 741 01:10:14,134 --> 01:10:17,503 In zekere zin. Ik houd mij bezig met fusies en overnames bij Petty Marsh. 742 01:10:18,346 --> 01:10:21,217 Ik zou echt willen dat we meer geluk hadden met jouw team. 743 01:10:21,308 --> 01:10:23,846 Ik ook. Ik ook. 744 01:10:23,935 --> 01:10:26,853 Ik heb geprobeerd je in de val te lokken met een radionetwerk, 745 01:10:26,938 --> 01:10:31,185 maar mijn bazen denken dat je vastzit televisie aanschaffen en niet luisteren. 746 01:10:31,276 --> 01:10:34,360 - Nou, dat is niet waar. - Dat zei ik. 747 01:10:34,446 --> 01:10:37,566 Ik zei dat de man die in 1971 keek in de toekomst 748 01:10:37,657 --> 01:10:40,575 en zag dat het een naam had microgolftechnologie, 749 01:10:40,660 --> 01:10:46,081 de man die Japans management toepaste ideeën, terwijl anderen zich toevertrouwden aan de vakbonden, 750 01:10:46,166 --> 01:10:49,784 de man die het uiteenvallen van Ma Bell zag komt van kilometers ver, 751 01:10:49,878 --> 01:10:53,792 deze man heeft het niet mogen worden deze man-jij, ik bedoel- 752 01:10:53,882 --> 01:10:58,425 door zichzelf af te sluiten voor nieuwe ideeën. Heb ik gelijk of heb ik gelijk? 753 01:10:58,512 --> 01:11:01,216 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Verdomd eerlijk, ik heb gelijk. 754 01:11:01,306 --> 01:11:03,512 Heeft u een woning, dan hoor ik het graag. 755 01:11:03,600 --> 01:11:05,806 - Zou je dat doen? - Nou ja, absoluut. 756 01:11:05,894 --> 01:11:07,970 - Wat ziet er nu goed uit? - Daar is ze. 757 01:11:08,313 --> 01:11:12,525 Ik realiseerde me net dat ik... Ik houd de vader van de bruid in de gaten. 758 01:11:12,609 --> 01:11:16,938 En ik zie Phyllis aankomen... Wat zeg je ervan dat ik je maandag bel? 759 01:11:17,030 --> 01:11:21,692 - Onze mediaconsulent is Tim Draper. - Tim. Rechts. 760 01:11:21,785 --> 01:11:24,572 - Schatje, ik heb honger. - Ik ook. 761 01:11:24,663 --> 01:11:26,869 - Tot ziens. - Doei. 762 01:11:29,084 --> 01:11:33,082 Ga je gang en lach. Hij wil dat we elkaar ontmoeten met zijn mensen, maandag als eerste. 763 01:11:33,171 --> 01:11:36,955 Oren Trask? De man die zei: ‘Wat als We hebben het brood gesneden voordat we het verkochten?" 764 01:11:37,050 --> 01:11:38,544 Oké... 765 01:11:38,635 --> 01:11:43,012 Nee, nee, nee. Ik vond het geweldig. Ik had plezier. En jij was geweldig. 766 01:11:43,765 --> 01:11:46,256 - Denk je dat? - Verbazingwekkend. 767 01:11:51,773 --> 01:11:58,143 Het station van Fort Worth voorspelde inkomsten zou 8 moeten lezen, niet 6. 768 01:11:58,697 --> 01:12:05,945 En waar staat de uitspraak van de FCC over Metro's Memphis-zender is in behandeling, 769 01:12:06,037 --> 01:12:09,323 dat is achterhaald. FCC heeft het vrijdag goedgekeurd. 770 01:12:10,167 --> 01:12:12,658 Verdubbelt het signaalbereik. 771 01:12:13,253 --> 01:12:15,744 Verhoogt de waarde van het station met 30. 772 01:12:22,971 --> 01:12:26,672 En nu terug naar onze reguliere geplande programmering. 773 01:12:36,485 --> 01:12:38,976 Ik denk dat we er klaar voor zijn. 774 01:12:44,159 --> 01:12:47,326 - Trainer en McGill. - Ja. Bovenaan de trap. 775 01:13:03,470 --> 01:13:05,877 Wachten we op meneer Trask? 776 01:13:05,972 --> 01:13:08,807 De heer Trask speelt niet op dit niveau. 777 01:13:09,684 --> 01:13:12,638 Natuurlijk niet. 778 01:13:12,729 --> 01:13:17,640 Dit is de manier waarop wij het zien. Trask Industries heeft op dit moment twee belangrijke behoeften waaraan moet worden voldaan. 779 01:13:17,734 --> 01:13:22,941 Door Metro Radio Network over te nemen, je slaat twee vliegen in één klap... 780 01:13:23,031 --> 01:13:27,195 Pardon. Heeft u die? andere voorstellen naast Metro? 781 01:13:28,411 --> 01:13:31,412 - Nee. Waarom? - Metro is een geweldige kans. 782 01:13:31,706 --> 01:13:37,211 Dat weet ik zeker, maar het is een groep uit Chicago heb vanmorgen gewoon een berenknuffel gegeven aan Metro 783 01:13:37,295 --> 01:13:40,083 en het bedrijf speelt een rol. 784 01:13:40,173 --> 01:13:42,795 - Alleen vanochtend? - WHO? 785 01:13:43,301 --> 01:13:45,590 De gebroeders Slade. 786 01:13:45,679 --> 01:13:47,755 Trask mikt sowieso niet op de radio. 787 01:13:47,848 --> 01:13:51,715 Dat willen wij zeker niet om in een biedoorlog te komen. 788 01:13:51,810 --> 01:13:54,182 Een ogenblik alstublieft. 789 01:13:54,271 --> 01:13:59,146 Armbrister kijkt naar Metro alsof het een onderdeel is van zijn familie. Het maakt hem uit aan wie hij verkoopt. 790 01:13:59,234 --> 01:14:02,354 Ja. En hij heeft het grootste deel van de aandelen in handen. 791 01:14:04,739 --> 01:14:09,401 Kijk. Als de Slades niet zijn uitgenodigd, en ik weet zeker dat ze dat zijn, 792 01:14:09,494 --> 01:14:14,322 en Armbrister en Trask zijn het daarmee eens als we een deal sluiten, dan hebben we geen oorlog. 793 01:14:14,416 --> 01:14:17,701 Als ik Armbrister hier krijg, Zal Trask de vergadering bijwonen? 794 01:14:17,794 --> 01:14:20,748 Veel if's. Wij echt wil er niet bij betrokken raken. 795 01:14:20,964 --> 01:14:24,547 - 24 uur. - Sorry. Niet geïnteresseerd. 796 01:14:32,934 --> 01:14:35,306 Ja, meneer. 797 01:14:36,605 --> 01:14:38,893 Oké, meneer. 798 01:14:43,445 --> 01:14:46,114 Ja, hij zal de vergadering bijwonen. 799 01:14:46,990 --> 01:14:50,074 - Was dat meneer Trask? - Ja, dat was het. 800 01:14:51,244 --> 01:14:54,162 Hoe wist hij dat? 801 01:14:54,247 --> 01:14:56,240 Hij weet alles. 802 01:16:32,053 --> 01:16:34,129 - Hartelijk dank. - Bedankt. 803 01:17:05,670 --> 01:17:08,161 Hoe kom je aan dit litteken? 804 01:17:10,467 --> 01:17:12,839 Een man trok een mes in Detroit. 805 01:17:14,012 --> 01:17:16,088 Echt? 806 01:17:17,724 --> 01:17:19,800 Nee. Nee. 807 01:17:20,644 --> 01:17:23,514 Ik was 19 en dacht Het zou cool zijn om een gaatje in het oor te hebben. 808 01:17:23,605 --> 01:17:28,600 Mijn vriendin stak de naald erdoor en ik viel flauw en sloeg met mijn kin op het toilet. 809 01:17:32,197 --> 01:17:36,195 Vertel je dat verhaal sindsdien? 810 01:17:36,284 --> 01:17:39,867 Jij bent de enige wie kent het waargebeurde verhaal. 811 01:17:41,331 --> 01:17:43,822 Except the girlfriend. 812 01:17:45,544 --> 01:17:48,379 I had her disappear. 813 01:17:49,673 --> 01:17:54,216 Het is jammer. Nice girl. Real shame. 814 01:18:04,813 --> 01:18:08,645 Jack, er is iets dat ik je moet vertellen. 815 01:18:19,286 --> 01:18:21,362 Hallo. 816 01:18:22,080 --> 01:18:24,156 Hoi. 817 01:18:29,713 --> 01:18:31,871 Ik weet. Nee... 818 01:18:31,965 --> 01:18:34,373 Ik kan niet wachten. 819 01:18:38,472 --> 01:18:41,176 Ja, oké. Bel me als je binnenkomt. 820 01:18:43,226 --> 01:18:45,302 Oké. 821 01:18:47,397 --> 01:18:49,604 Ik ook. 822 01:18:49,691 --> 01:18:51,980 OK. Doei. 823 01:18:52,569 --> 01:18:54,645 Doei. 824 01:19:10,962 --> 01:19:13,714 Oké... Daar is een vrouw. 825 01:19:13,799 --> 01:19:16,171 Het is voorbij. 826 01:19:16,259 --> 01:19:21,254 Maar technisch gezien is dat niet zo. Dat heb ik gewoon niet gedaan had nog een kans om het af te breken. 827 01:19:21,348 --> 01:19:24,099 Het is oké. Je hoeft het niet uit te leggen. 828 01:19:24,184 --> 01:19:28,929 Nee, echt waar. We zouden weggaan een paar weken geleden samen 829 01:19:29,022 --> 01:19:31,145 en ik wilde het haar toen vertellen. 830 01:19:31,233 --> 01:19:34,150 Maar ik moest het hele weekend doorwerken en ben daar nooit aangekomen. 831 01:19:34,236 --> 01:19:37,984 Het is gewoon een kwestie van timing. 832 01:19:38,448 --> 01:19:41,200 Ze heeft alleen haar been gebroken tijdens het skiën en werd opgeborgen 833 01:19:41,284 --> 01:19:45,781 en ik zag het niet gebeuren via de telefoon, weet je. 834 01:19:45,872 --> 01:19:48,707 Iemand schoppen als hij neerligt. 835 01:19:51,795 --> 01:19:55,495 Ik zou het niet noemen, behalve ze zit op jouw afdeling bij Petty. 836 01:19:55,590 --> 01:20:00,003 - Je noemde haar de eerste keer dat je belde. - Katharine. 837 01:20:01,429 --> 01:20:03,718 Parker. Ja. 838 01:20:06,184 --> 01:20:08,889 Wat wilde je mij vertellen? 839 01:20:11,940 --> 01:20:14,016 Het is niet belangrijk. 840 01:20:15,569 --> 01:20:17,645 120, zelfs. 841 01:20:30,292 --> 01:20:32,961 Mevrouw. Mevrouw, u vergeet uw boek. 842 01:21:19,257 --> 01:21:21,748 Tess. Ik ben het. Ik ben terug. 843 01:21:22,260 --> 01:21:24,336 Bedankt. 844 01:21:27,682 --> 01:21:29,889 Ze nam een ​​spierverslapper mee voor de vlucht. 845 01:21:29,976 --> 01:21:32,728 - Laten we er allemaal één hebben. - Ik denk het niet. 846 01:21:32,813 --> 01:21:34,852 Telefoon. Ik heb een telefoon nodig. 847 01:21:34,940 --> 01:21:37,976 Tess, zorg voor de tassen. Ik zie je bij de auto. 848 01:21:40,695 --> 01:21:42,771 Ik ben dol op deze pillen. 849 01:21:43,281 --> 01:21:46,199 Een ogenblikje, Jack. Alsjeblieft? 850 01:21:47,160 --> 01:21:49,236 Ik moet je zien, lieverd. 851 01:21:49,830 --> 01:21:53,495 Mijn appartement over een uur en ik accepteer geen nee als antwoord. 852 01:21:53,583 --> 01:21:55,955 Nee, ik accepteer geen nee als antwoord. 853 01:21:58,255 --> 01:22:00,876 O, ik ben thuis. Ik ben thuis, ik ben thuis. 854 01:22:03,301 --> 01:22:05,377 O God... 855 01:22:10,976 --> 01:22:13,597 - Heb je dit toevallig gezien? - Wat is het? 856 01:22:13,687 --> 01:22:17,471 Het is een schets van uw idee voor een Trask-radio-acquisitie. 857 01:22:17,566 --> 01:22:22,940 Ik was van plan het naar Jack Trainer te sturen. Ik dacht, ik geef je idee nog een laatste kans. 858 01:22:23,029 --> 01:22:27,941 Het komt bij mij op als ik ernaar kijk, dat het leest alsof het mijn idee is. 859 01:22:28,034 --> 01:22:33,242 Jack is een keer verbrand. Hij werd beschuldigd van het stelen van een plan om een ​​bedrijf van de beurs te halen. 860 01:22:33,331 --> 01:22:37,661 Hij is erg plakkerig over de ethiek van het beoordelen van de strategieën van anderen. 861 01:22:37,752 --> 01:22:42,960 Hij zou het niet doen als het van een collega was, en ik kon niet zeggen dat het een idee van een secretaris was. 862 01:22:43,049 --> 01:22:47,379 Hoe dan ook, het punt is, Tess, dat ik nog steeds probeer je gehoord te krijgen. 863 01:22:48,763 --> 01:22:53,722 Wat zeg ik? Als je het had gezien, je zou mij er gewoon naar hebben gevraagd. 864 01:22:54,478 --> 01:22:56,766 Vertrouwen. 865 01:22:59,232 --> 01:23:01,854 Ik heb hulp nodig bij het baden en omkleden. 866 01:23:04,821 --> 01:23:07,608 Ik heb iets nodig om deze cast te dekken. 867 01:23:08,241 --> 01:23:10,530 Er zit een Afghaan op de stoel. 868 01:23:13,497 --> 01:23:16,367 - Perfect. - Als dat alles is... 869 01:23:16,458 --> 01:23:20,752 En wat parfum. Shalimar, op het dressoir. 870 01:23:23,089 --> 01:23:25,581 Hij houdt van Shalimar. 871 01:23:27,093 --> 01:23:29,466 - Hij, wie? - Jack Trainer, wie. 872 01:23:29,846 --> 01:23:31,922 Hij is onderweg. 873 01:23:32,015 --> 01:23:34,720 Ik moet gaan. Doktersafspraak. 874 01:23:34,810 --> 01:23:38,558 Nog een laatste ding? Vervallen naar de drogisterij en mijn pillen halen? 875 01:23:38,647 --> 01:23:42,098 - Ik moet echt gaan. - De dokter zal het begrijpen. 876 01:23:43,777 --> 01:23:45,853 Bedankt. 877 01:24:10,887 --> 01:24:13,378 - Wie is het? - Jac. 878 01:24:23,233 --> 01:24:25,724 - Katharine? - In de slaapkamer. 879 01:24:31,241 --> 01:24:32,783 Jac. 880 01:24:32,868 --> 01:24:34,944 Katharine. 881 01:24:36,037 --> 01:24:38,528 Jongen, heb ik je ooit gemist? 882 01:24:40,292 --> 01:24:42,534 - Doet het pijn? - Kijk naar jou. 883 01:24:42,627 --> 01:24:46,957 - Je zei dat het dringend was, Kath. - Ik was vergeten hoe knap je bent. 884 01:24:47,632 --> 01:24:50,005 Bedankt. Kijk... 885 01:24:50,093 --> 01:24:52,465 Ik meende wat ik zei. Ik ben echt overdonderd... 886 01:24:52,554 --> 01:24:56,172 Jongen, sommigen welkom thuis. Ik heb niet eens een kus gekregen. 887 01:25:03,732 --> 01:25:08,061 Er zit wat champagne in de kleine koelkast. Wil je het voor ons halen? 888 01:25:08,153 --> 01:25:11,985 Zeker. En dan moet ik echt gaan. 889 01:25:28,882 --> 01:25:32,085 - Waar is de bril? - Probeer de vaatwasser. 890 01:25:42,687 --> 01:25:45,178 Hier ben je. 891 01:25:50,362 --> 01:25:53,316 Je weet dat ik van je hou, Jack. Dat weet je. 892 01:25:55,325 --> 01:25:57,068 Ik moet gaan. 893 01:25:57,160 --> 01:26:02,499 De afgelopen weken heb ik dit gehoord grappig geluidje, heel diep van binnen. 894 01:26:03,125 --> 01:26:06,079 Tik, tik. Tik, tik. Tik, tik. 895 01:26:06,837 --> 01:26:11,249 - Mijn biologische klok. - Een groot probleem. De directeuren komen allemaal bijeen... 896 01:26:11,341 --> 01:26:15,042 En ik heb gedacht: "Laten we fuseren." 897 01:26:15,512 --> 01:26:17,505 Jij en ik. 898 01:26:17,597 --> 01:26:21,429 Denk er eens over na, lieverd. Meneer en mevrouw Fabelachtig blij. 899 01:26:23,311 --> 01:26:27,012 Katharine, het is niet echt een goed moment om te praten. 900 01:26:28,191 --> 01:26:30,267 Je hebt gelijk. 901 01:26:30,902 --> 01:26:33,476 Mag Big Jack komen spelen? 902 01:26:33,572 --> 01:26:37,984 - Kleine Jack moet echt aan de slag. - Kleine Katie is zo eenzaam geweest... 903 01:26:38,076 --> 01:26:40,484 Nee. Nee. Nee. 904 01:26:40,579 --> 01:26:42,655 Jac. Wat is het? 905 01:26:44,082 --> 01:26:47,747 Er is iets dat ik je moet vertellen. Er is iemand anders en ik... 906 01:26:47,836 --> 01:26:50,327 Is er nog iemand? 907 01:26:51,173 --> 01:26:54,707 Nog iemand die ik moet ontmoeten nu. Grote zaak aan de gang. 908 01:26:54,801 --> 01:26:57,672 Kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 909 01:26:57,762 --> 01:27:00,135 Ik spreek je later. Doei. 910 01:27:14,780 --> 01:27:16,856 Hier zijn we. 911 01:27:23,455 --> 01:27:26,124 Oké, ik moet rennen. Sorry. Doei. 912 01:27:34,382 --> 01:27:38,961 Tess, je bent je notitieboekje vergeten. 913 01:27:59,324 --> 01:28:02,076 Dat kleine sletje. 914 01:28:02,869 --> 01:28:05,906 Verdomde kleine teefsecretaresse. 915 01:28:09,209 --> 01:28:11,332 Hoi. Ik heb een ontmoeting met meneer Trask. 916 01:28:11,419 --> 01:28:13,496 - Uw naam, alstublieft? -Tess McGill. 917 01:28:13,588 --> 01:28:16,126 Oké. Het bevindt zich bovenaan de trap. 918 01:28:26,143 --> 01:28:27,685 Mevrouw McGill. 919 01:28:27,769 --> 01:28:30,260 Goedemiddag. Laat me je jas aannemen. 920 01:28:32,065 --> 01:28:34,556 - Bedankt. - Deze kant op, alstublieft. 921 01:28:37,028 --> 01:28:39,104 Bedankt. 922 01:28:48,748 --> 01:28:51,286 - Hoi. - Hoi. Is alles in orde? 923 01:28:51,376 --> 01:28:56,003 Ja, ja. Jij bent de enige van Petty hier tot nu toe. Wat is er aan de hand? 924 01:28:56,089 --> 01:28:59,043 - Vlieg hier solo op. - Goed. 925 01:29:00,260 --> 01:29:02,965 Oude Armbrister en Trask zijn daar. 926 01:29:03,054 --> 01:29:06,388 We wachten af welke kleur rook komt uit de schoorsteen. 927 01:29:06,475 --> 01:29:10,971 Vertel me iets. Als een collega van mij hadden een strategie waarbij ze hulp nodig hadden, 928 01:29:11,062 --> 01:29:14,811 - Zou je ernaar kijken als ik het je vroeg? - Ja, zeker. 929 01:29:15,066 --> 01:29:19,645 Geen ethisch probleem? Weet je, open voor beschuldigingen van diefstal? 930 01:29:19,738 --> 01:29:23,237 Ik kijk de hele tijd naar dingen. Niemand heeft mij ooit beschuldigd van diefstal. 931 01:29:23,325 --> 01:29:25,946 Waar gaat het over? 932 01:29:27,037 --> 01:29:31,615 Ik weet het niet. Ik ben zo nerveus, Ik kan niet stil blijven staan. 933 01:29:33,835 --> 01:29:36,326 Het komt goed met je. 934 01:29:39,758 --> 01:29:42,249 Ik houd van je. 935 01:29:44,554 --> 01:29:46,880 Ik houd ook van jou. 936 01:29:48,767 --> 01:29:51,388 Heren? 937 01:30:09,746 --> 01:30:12,747 Er was gisteravond een verhaal op het nieuws 938 01:30:12,833 --> 01:30:16,248 laten zien dat het leven imiteert een oud kinderraadsel. 939 01:30:17,212 --> 01:30:22,882 Een vrachtwagen kwam vast te zitten bij de ingang van de Hollandtunnel. Te hoog voor de speling. 940 01:30:22,968 --> 01:30:28,887 Urenlang probeerden de experts een manier te vinden om het voertuig los te maken, maar het mocht niet baten. 941 01:30:29,724 --> 01:30:33,343 Eindelijk een 10-jarig meisje in een passerende auto 942 01:30:33,437 --> 01:30:38,182 stelde voor om het gewoon te laten de lucht uit de banden van de vrachtwagen, 943 01:30:38,275 --> 01:30:42,569 waardoor het wordt verlaagd tot het klaringsniveau, wat ze deden. 944 01:30:42,654 --> 01:30:45,145 En het werkte. 945 01:30:46,408 --> 01:30:51,533 Nou ja, door wat lucht eruit te laten onze strategie om uit te breiden naar omroep, 946 01:30:51,621 --> 01:30:56,995 Miss McGill en meneer Trainer hebben dat effectief gedaan heeft ons hier bij Trask allemaal getoond 947 01:30:57,085 --> 01:30:59,790 het licht aan het einde van onze tunnel. 948 01:31:05,260 --> 01:31:07,418 Heren en dames. 949 01:31:08,096 --> 01:31:11,928 Ik heb besloten Mr Trask te verkopen het Metro-radiosysteem 950 01:31:12,017 --> 01:31:15,801 voor $ 68,5 miljoen in contanten en effecten. 951 01:31:15,896 --> 01:31:19,099 Nu is dit natuurlijk zo een principeakkoord. 952 01:31:19,191 --> 01:31:23,899 Over wat principes zijn in deze tijd, 953 01:31:23,987 --> 01:31:28,316 Ik ga dat achterlaten Het is aan jullie barracuda's om over te kibbelen. 954 01:31:28,408 --> 01:31:31,077 Ik weet zeker dat ze dit willen horen. 955 01:31:32,704 --> 01:31:35,575 Mevrouw, dit is een besloten vergadering en u kunt niet... 956 01:31:35,665 --> 01:31:37,208 Godzijdank ben ik hier. 957 01:31:37,292 --> 01:31:40,626 - Wat is er verdomme aan de hand? - Je wordt voor de gek gehouden. 958 01:31:40,712 --> 01:31:44,840 - Katharine, wat... - Jack, vertrouw me gewoon en ga zitten. 959 01:31:45,717 --> 01:31:50,379 Ik ben Katharine Parker. Ik ben geassocieerd partner in fusies en overnames bij Petty Marsh. 960 01:31:50,472 --> 01:31:53,177 En deze vrouw is mijn secretaresse. 961 01:31:54,476 --> 01:31:58,059 - Dat is niet zo. - O, nee? Vraag het haar. 962 01:31:58,355 --> 01:32:02,483 - Jij bent haar secretaresse niet. - Ik kan het uitleggen, Jack. 963 01:32:03,944 --> 01:32:06,435 O, Jezus. Jij bent haar secretaris. 964 01:32:06,905 --> 01:32:09,147 Terwijl ik met gebroken botten lag, 965 01:32:09,241 --> 01:32:13,737 Ze doorzocht mijn bureau en vond mijn memo waarin een Trask-radio-acquisitie wordt beschreven 966 01:32:13,829 --> 01:32:16,201 en heeft het doorgegeven als haar idee. 967 01:32:16,289 --> 01:32:20,417 Het was mijn idee. Ze heeft het van mij gestolen, dat zweer ik. 968 01:32:20,502 --> 01:32:23,787 Goede God, Tess. Weet je niet wanneer je moet stoppen? 969 01:32:23,964 --> 01:32:26,502 Maar je liegt. 970 01:32:36,101 --> 01:32:38,177 Bedankt. 971 01:32:39,104 --> 01:32:41,346 Bedankt. 972 01:32:46,570 --> 01:32:48,646 Iedereen heel erg bedankt. 973 01:32:50,198 --> 01:32:54,694 Het voordeel is dat ik het heb ontdekt op tijd om de schade onder controle te krijgen. 974 01:32:54,786 --> 01:32:58,618 We hebben insluiting en we hebben een deal op tafel. 975 01:32:58,707 --> 01:33:03,784 Ik zeg: geef me een set papieren en laten we ermee doorgaan. 976 01:33:05,380 --> 01:33:08,001 Wie runt dit ding? 977 01:33:08,091 --> 01:33:10,380 Een momentje alstublieft. 978 01:33:13,221 --> 01:33:15,510 Ik weet dat je me niet gelooft, maar... 979 01:33:17,100 --> 01:33:19,971 Het maakt niet uit. Het spijt me. 980 01:33:20,937 --> 01:33:22,645 Het spijt me. 981 01:33:22,856 --> 01:33:25,181 Het spijt me. Het spijt me zo. 982 01:33:49,174 --> 01:33:51,250 Nou, heren. 983 01:33:52,344 --> 01:33:55,214 De spelers zijn misschien veranderd, maar het spel is hetzelfde. 984 01:33:55,305 --> 01:33:58,223 De naam van het spel is: ‘Laten we een deal maken’. 985 01:33:59,184 --> 01:34:05,139 Als u pagina 22 van uw prospectus raadpleegt, Ik zal u door de overdrachtsvoorwaarden leiden. 986 01:35:34,821 --> 01:35:37,359 Nou, ze hebben het gedaan. 987 01:35:37,449 --> 01:35:39,940 Ja. Dat deden ze zeker. 988 01:35:41,203 --> 01:35:43,694 Je ziet er echt geweldig uit. 989 01:35:44,748 --> 01:35:47,749 - Hoe is het met je? - Goed, goed. 990 01:35:49,085 --> 01:35:52,003 - De zaken gaan goed en... - Mick, heb je mij gezien? 991 01:35:52,088 --> 01:35:54,580 Ik ving het met één hand op. 992 01:35:55,801 --> 01:35:58,671 - Hoi. - Hé, Doreen. 993 01:36:01,223 --> 01:36:07,059 En mijn boot is al drie weken volgeboekt vanaf nu. Doreen doet de tekst voor mij. 994 01:36:07,145 --> 01:36:09,601 Dat is geweldig. Echt. 995 01:36:11,399 --> 01:36:13,890 Dus hoe is het leven in de fast lane? 996 01:36:14,569 --> 01:36:17,239 Nou, het is snel. 997 01:36:18,073 --> 01:36:20,362 Het is heel snel en druk en... 998 01:36:21,785 --> 01:36:25,533 Het is goed je te zien, Mick. Ik denk dat ik beter kan krijgen. 999 01:36:26,414 --> 01:36:29,119 Ja, het is ook goed om jou te zien. 1000 01:37:12,544 --> 01:37:17,372 Cyn vertelde ons wat er was gebeurd. Het bijt echt in de grote, Tess. Echt. 1001 01:37:18,091 --> 01:37:21,045 - We hebben een kleine collecte gehouden. - Bedankt. 1002 01:37:21,136 --> 01:37:26,925 Het is niet veel. Net genoeg om uit te gaan en te halen op een avond geroosterd als je het echt nodig hebt. 1003 01:37:27,017 --> 01:37:29,722 Zeg geen nee. Dat wilden we heel graag. 1004 01:37:29,811 --> 01:37:32,516 En je hoeft er de Con Ed niet mee te betalen. 1005 01:37:33,690 --> 01:37:35,766 OK. Bedankt. 1006 01:37:36,318 --> 01:37:39,023 Dus wat ga je nu doen, hè? 1007 01:37:39,112 --> 01:37:43,359 Weet je... Speel wat golf, het landhuis opnieuw inrichten. 1008 01:37:45,452 --> 01:37:50,280 Ik weet het niet. Begin helemaal opnieuw. Zoek een baan, een plek om te wonen. 1009 01:37:51,374 --> 01:37:55,704 En gewoon wijs zijn en niet nemen de hele zaak zo serieus. 1010 01:37:55,796 --> 01:37:57,872 Het komt wel goed met mij. 1011 01:38:03,136 --> 01:38:05,295 - Doei. - Dag, lieverd. 1012 01:38:05,388 --> 01:38:07,464 - Bedankt. - Ik mis je. 1013 01:38:08,809 --> 01:38:11,097 - Succes. - Dag, Tess. 1014 01:38:12,145 --> 01:38:14,517 - Werk niet te hard. - Dag, Tess. 1015 01:38:26,910 --> 01:38:28,986 Sorry. 1016 01:38:35,710 --> 01:38:39,625 - Ik heb geprobeerd je te vinden. - Laat mij gewoon met rust. 1017 01:38:39,714 --> 01:38:44,709 Slechts één ding. Was jij en ik ook gewoon onderdeel van het plan? 1018 01:38:45,137 --> 01:38:46,417 Nee. 1019 01:38:46,513 --> 01:38:50,724 Als ik je had verteld dat ik maar een secretaresse was... Je zou nooit naar de bijeenkomst zijn gegaan. 1020 01:38:50,809 --> 01:38:52,220 Denk er eens over na. 1021 01:38:52,310 --> 01:38:56,355 Misschien had je mij een paar drankjes gegeven en... probeerde mij in de zak te krijgen. Einde verhaal. 1022 01:38:56,440 --> 01:38:59,013 - Dat is niet waar. - Weet je dat zeker? 1023 01:38:59,109 --> 01:39:04,150 Kunt u mij eerlijk vertellen dat dit niet het geval zou zijn? een verschil gemaakt? Wie houdt hier wie voor de gek? 1024 01:39:04,239 --> 01:39:07,110 Wat is dit? Meer gestolen bestanden? 1025 01:39:07,909 --> 01:39:10,151 Nee, het zijn mijn spullen van het bureau. 1026 01:39:10,245 --> 01:39:14,325 - Jouw spullen? Nu is er een brede term. - Nee, het zijn mijn spullen. 1027 01:39:14,416 --> 01:39:17,417 Misschien kun je deze jongens voor de gek houden met deze heilige daad, 1028 01:39:17,502 --> 01:39:21,796 maar spreek nooit meer tegen mij alsof we niet weten wat er werkelijk is gebeurd. 1029 01:39:21,882 --> 01:39:26,793 Tess, dit zijn zaken. Laten we de strijdbijl gewoon begraven, oké? 1030 01:39:27,179 --> 01:39:31,924 Weet je waar je je strijdbijl kunt begraven? Haal je knokige kont nu uit mijn zicht. 1031 01:39:32,017 --> 01:39:37,355 En als je echt denkt dat ik zei dat ik van je hield als onderdeel van een of ander plan, dan is dat zielig. 1032 01:39:37,439 --> 01:39:41,437 - Mijn God. Ze stopt voor niets. - Wat voor soort show draaien jullie? 1033 01:39:41,526 --> 01:39:45,738 Oren, het spijt me dat je dit moest zien, maar het betekent niets voor ons. 1034 01:39:47,532 --> 01:39:49,821 Jack, laten we naar boven gaan. 1035 01:39:50,827 --> 01:39:53,069 - Niet zonder haar. - Jac. 1036 01:39:53,163 --> 01:39:55,915 Trainer, probeer je deze deal te verpesten? 1037 01:39:56,583 --> 01:39:59,786 Nee, meneer. Ik probeer het zeker te weten dat het goed wordt gedaan. 1038 01:39:59,878 --> 01:40:03,958 Tess heeft deze deal samengesteld. We moeten niet verder gaan zonder haar. 1039 01:40:04,049 --> 01:40:08,627 En je moet je Johnson niet laten gaan zakelijke beslissingen voor u nemen. 1040 01:40:08,720 --> 01:40:11,804 Dat ben ik niet, meneer. Ik zeg het je, zij is jouw man. 1041 01:40:11,890 --> 01:40:15,638 - Wat brengt je tot die conclusie? - Dat zei ze en ik geloof haar. 1042 01:40:15,727 --> 01:40:19,677 Ik ben bang dat dat niet goed genoeg is. Ben je bij ons of niet? 1043 01:40:22,484 --> 01:40:24,891 Nee. 1044 01:40:24,986 --> 01:40:28,770 Jac, ik vergeef je. Stap nu in deze lift. 1045 01:40:30,408 --> 01:40:33,742 - Sorry, Katharine. - Je zult er spijt van krijgen, Jack. 1046 01:40:36,998 --> 01:40:39,952 Vraag haar om je erover te vertellen het gat in je deal. 1047 01:40:41,169 --> 01:40:44,040 - Welk gat? - Ze speelt spelletjes. Laten we gaan. 1048 01:40:44,131 --> 01:40:46,622 - Prima. Gaan. - Nee. Welk gat? 1049 01:40:46,842 --> 01:40:48,918 Kijk. 1050 01:40:49,594 --> 01:40:53,295 De mensenpagina? Dit is belachelijk. 1051 01:40:53,390 --> 01:40:56,640 "Voormalig Miss America Dawn Bixby is op huizenjacht geweest.” 1052 01:40:56,726 --> 01:41:00,427 "Het lijkt Dawn en heet, heet, heet DJ-man Slim Slicker 1053 01:41:00,522 --> 01:41:03,606 maken zich klaar om te nemen een hap uit de Big Apple." 1054 01:41:03,692 --> 01:41:08,069 - Dus? - Slim Slicker is een van Metro's grootste troeven. 1055 01:41:08,155 --> 01:41:12,532 Gesyndiceerd naar al hun stations. De hoeksteen van hun programmering. 1056 01:41:12,617 --> 01:41:15,821 Als je hem kwijtraakt, is Metro gewoon weg vastgoed met dalende kijkcijfers. 1057 01:41:15,912 --> 01:41:18,201 En je koopt het niet voor een afschrijving. 1058 01:41:18,290 --> 01:41:20,697 Zorg er maar voor dat hij is opgesloten voordat ze tekenen. 1059 01:41:20,792 --> 01:41:24,078 Oren, ik heb dit gedekt. Boven. Zullen we? 1060 01:41:24,171 --> 01:41:26,128 - Ja. - Ja. 1061 01:41:26,214 --> 01:41:29,548 Luister naar de dame, meneer. Er is nog een lift. 1062 01:41:37,058 --> 01:41:39,134 Je bent bezig. 1063 01:41:42,939 --> 01:41:44,315 OK. 1064 01:41:44,399 --> 01:41:50,437 Dit is Forbes. Het is het basisartikel over hoe je wilde gaan uitzenden. 1065 01:41:50,530 --> 01:41:55,773 Oké, dezelfde dag lees ik de Post en er is dit item over Bobby Stein, 1066 01:41:55,869 --> 01:42:00,447 de radioman die die grove grappen maakt over Ethiopië en het Betty Ford Center. 1067 01:42:00,540 --> 01:42:05,202 Hoe dan ook, hij organiseert deze liefdadigheidsveiling... echt blauw bloed, en zal dat niet grappig zijn? 1068 01:42:05,295 --> 01:42:09,375 Nu sla ik de bladzijde om naar de samenlevingszaken en er is een foto van uw dochter. 1069 01:42:09,466 --> 01:42:13,084 Mooi beeld. En ze helpt om het liefdadigheidsbal te organiseren. 1070 01:42:13,178 --> 01:42:17,507 Dus ik begon te denken aan Trask, radio. Trak, radio. 1071 01:42:18,016 --> 01:42:21,883 En toen maakte ik contact met Jack, en hij kwam aan boord bij Metro, 1072 01:42:21,978 --> 01:42:25,264 en... en nu zijn we hier. 1073 01:42:38,411 --> 01:42:41,745 Oren, dat hebben we echt niet geen tijd meer voor sprookjes. 1074 01:42:41,832 --> 01:42:45,117 Mevrouw Parker, ik wil u een vraag stellen. 1075 01:42:45,210 --> 01:42:49,160 Hoe ben je op het idee gekomen dat Trask Metro opkoopt? 1076 01:42:49,256 --> 01:42:51,544 Hoe heb ik...? 1077 01:42:52,259 --> 01:42:55,213 Nou, laten we eens kijken. De... 1078 01:42:56,429 --> 01:42:59,929 De impuls. Wat heeft jou geleid om de twee samen te voegen? 1079 01:43:01,977 --> 01:43:06,520 Nou, ik zou mijn bestanden moeten controleren. Ik kan me niet precies herinneren... 1080 01:43:06,606 --> 01:43:10,058 Over het algemeen. Het is niet alsof het was in de mainstream. 1081 01:43:11,736 --> 01:43:14,441 Weet je, het zou de... 1082 01:43:17,325 --> 01:43:20,077 Jack, help me hier. 1083 01:43:24,499 --> 01:43:28,248 Oren, neem me niet kwalijk, maar als je insinueert... 1084 01:43:28,336 --> 01:43:33,960 Miss Parker, als ik u was, zou ik naar uw kantoor gaan en kijk nog eens lang rond. 1085 01:43:34,509 --> 01:43:40,049 Want over ongeveer vijf minuten ga ik om ervoor te zorgen dat je de laars maar goed krijgt. 1086 01:43:40,724 --> 01:43:44,342 Oren, dit is een simpel misverstand. Ik... Je kunt niet... 1087 01:43:44,436 --> 01:43:46,642 Ik kan en ik zal. 1088 01:43:46,730 --> 01:43:49,517 Pak nu je... Hoe noemde je het? 1089 01:43:50,192 --> 01:43:52,896 - Benige kont. - Rechts. 1090 01:43:52,986 --> 01:43:55,773 ...benige kont uit mijn zicht. 1091 01:43:56,114 --> 01:44:01,701 Het spijt me, maar ik ben gewoon zal dit soort praatjes niet verdragen. 1092 01:44:03,997 --> 01:44:06,286 Wilt u mij excuseren, alstublieft? 1093 01:44:17,219 --> 01:44:20,173 Waarom heb je ons dit allemaal niet verteld? die dag in de bestuurskamer? 1094 01:44:20,263 --> 01:44:22,968 Niemand wilde luisteren, meneer. Niet voor mij. 1095 01:44:23,308 --> 01:44:27,057 Je kunt de regels naar boven buigen, maar niet terwijl je er probeert te komen. 1096 01:44:27,145 --> 01:44:30,810 En iemand zoals ik Daar kunnen we niet komen zonder de regels te omzeilen. 1097 01:44:30,899 --> 01:44:36,688 Je hebt een echt vuur in je buik. Of was Is dit slechts een eenmalige stunt die je hebt uitgehaald? 1098 01:44:36,780 --> 01:44:40,943 Ik heb iets in mijn buik, maar ik denk dat het nerveuze knopen zijn. 1099 01:44:41,660 --> 01:44:44,910 Ben je bereid om op dat onderdeel uit te gaan? elke dag voor mij werken? 1100 01:44:44,996 --> 01:44:47,534 - Legitiem? - Ja, meneer. 1101 01:44:47,624 --> 01:44:51,242 - Moet op instapniveau zijn. Is er een probleem? - Nee, meneer. 1102 01:44:52,003 --> 01:44:55,207 - Gumption, mevrouw McGill. - Ja, meneer. 1103 01:44:55,298 --> 01:44:57,421 - Zie je morgen. - OK. 1104 01:44:57,926 --> 01:45:02,469 Trainer, Dwayne. Laten we naar mijn kantoor gaan en kijk eens naar het contract van Slim Whatshisname. 1105 01:45:02,556 --> 01:45:05,047 Ik heb gelijk, meneer. 1106 01:45:10,689 --> 01:45:13,809 - Goed gedaan, Tess. Weg te gaan. - Schoonheid. 1107 01:45:40,427 --> 01:45:43,132 Voor jou. Vind je het leuk? 1108 01:45:46,766 --> 01:45:50,598 Broodje pindakaas en gelei. Melk geld. 1109 01:45:52,481 --> 01:45:54,769 Twinkies. 1110 01:45:54,858 --> 01:45:57,645 Pen, potlood, liniaal. Appel voor de leraar. 1111 01:45:58,403 --> 01:46:04,655 Herinneren. Lekker spelen met de andere kinderen en zorg dat je voor het donker thuis bent. 1112 01:46:18,340 --> 01:46:19,585 Hoi. Tess McGill. 1113 01:46:19,674 --> 01:46:21,714 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1114 01:46:21,802 --> 01:46:26,796 De directeur is vandaag ziek, en dat zal zij ook doen Ik wil je morgen als eerste zien. 1115 01:46:26,890 --> 01:46:31,137 Miss Baxter is daar al. Zij laat je de indeling zien. 1116 01:46:31,645 --> 01:46:35,429 - Het is helemaal aan het einde van de gang. - Oké. Bedankt. 1117 01:46:35,524 --> 01:46:37,600 Graag gedaan. 1118 01:46:46,910 --> 01:46:49,662 Iedereen zal een verbetering zijn over die terrorist. 1119 01:46:49,746 --> 01:46:52,664 Ik bedoel, iets halfmenselijks. 1120 01:47:04,553 --> 01:47:07,126 Ik hoorde je niet binnenkomen. 1121 01:47:07,222 --> 01:47:09,594 - Ik ben Alice Baxter. -Tess McGill. 1122 01:47:10,434 --> 01:47:13,138 Ik gebruikte gewoon de telefoon. 1123 01:47:13,937 --> 01:47:16,428 Ja, dat gebeurt wel. 1124 01:47:17,524 --> 01:47:20,644 - Wat dacht je van koffie? - Zeker. Zeg me maar waar. 1125 01:47:20,735 --> 01:47:23,772 Nee, ik haal het wel. Hoe? 1126 01:47:24,239 --> 01:47:26,481 Melk en suiker, alstublieft. 1127 01:47:26,575 --> 01:47:28,651 Bedankt. 1128 01:47:49,931 --> 01:47:52,007 - Mevrouw McGill. - Ja? 1129 01:47:52,809 --> 01:47:55,680 Dat is jouw bureau, daarbinnen. 1130 01:47:56,480 --> 01:47:58,721 Ik denk het niet. 1131 01:47:58,815 --> 01:48:01,306 O ja. Ik zit hier. 1132 01:48:02,569 --> 01:48:05,903 Het spijt me. dacht ik de secretaris zou hier zitten. 1133 01:48:05,989 --> 01:48:08,694 Dat klopt. Ik ben de secretaris. 1134 01:48:10,452 --> 01:48:13,025 Als het goed is, geef ik de voorkeur aan "assistent". 1135 01:48:28,470 --> 01:48:32,135 Je hebt een vergadering om tien uur met Slater van Development-hier. 1136 01:48:32,224 --> 01:48:36,435 11 uur met Donohue van Logistics-zijn kantoor op 23. 1137 01:48:36,520 --> 01:48:40,304 En lunchen met meneer Trask - zijn kantoor in de binnenstad, één uur. 1138 01:48:41,358 --> 01:48:46,103 Het staat allemaal daar op de computer. Druk gewoon op shift-S voor je schema. 1139 01:48:53,995 --> 01:48:59,072 Toen ik je hier zag aan de telefoon met je voeten omhoog, 1140 01:48:59,668 --> 01:49:02,159 Ik dacht dat dit jouw kantoor was. 1141 01:49:03,755 --> 01:49:07,883 Het spijt me, mevrouw McGill. Het zal nooit meer gebeuren. 1142 01:49:07,968 --> 01:49:09,759 Het is oké. 1143 01:49:10,929 --> 01:49:15,057 Misschien is het nu een goed moment om te bespreken wat u van mij verwacht. 1144 01:49:20,147 --> 01:49:23,147 Ik... Ik verwacht dat je mij Tess noemt. 1145 01:49:24,109 --> 01:49:28,272 Ik verwacht niet dat je koffie voor me gaat halen tenzij je er zelf een paar koopt. 1146 01:49:28,363 --> 01:49:34,484 En de rest verzinnen we wel terwijl wij verder gaan. 1147 01:49:35,579 --> 01:49:37,655 OK? 1148 01:49:39,958 --> 01:49:42,034 OK. 1149 01:49:43,545 --> 01:49:47,673 - Ik ben zo buiten als je iets nodig hebt. - Prima. 1150 01:50:00,061 --> 01:50:01,888 Cyn. 1151 01:50:01,980 --> 01:50:04,269 Raad eens waar ik ben? 1152 01:50:05,305 --> 01:50:11,260 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen